SB 8.15.13 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 8.15.13

హంససారసచక్రాహ్వకారణ్డవకులాకులా: । నలిన్యో యత్ర క్రీడన్తి ప్రమదా: సురసేవితా: ॥ ౧౩ ॥

haṁsa-sārasa-cakrāhva-

[hamsa-saarasa-chakraahva-]

kāraṇḍava-kulākulāḥ

[kaarandava-kulaakulaah]

nalinyo yatra krīḍanti

[nalinyo yatra kreedanti]

pramadāḥ sura-sevitāḥ

[pramadaah sura-sevitaah]

Word-for-word

haṁsa — of swans sārasa — cranes cakrāhva — birds known as cakravākas kāraṇḍava — and water fowl kula — by groups ākulāḥ — congested nalinyaḥ — lotus flowers yatra — where krīḍanti — enjoyed sporting pramadāḥ — beautiful women sura-sevitāḥ — protected by the demigods.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

haṁsa-sārasa-cakrāhva-

haṁsa

of swans

sārasa

cranes

cakrāhva

birds known as cakravākas

kāraṇḍava-kulākulāḥ

kāraṇḍava

and water fowl

kula

by groups

ākulāḥ

congested

nalinyo yatra krīḍanti

nalinyaḥ

lotus flowers

yatra

where

krīḍanti

enjoyed sporting

pramadāḥ sura-sevitāḥ

pramadāḥ

beautiful women

sura-sevitāḥ

protected by the demigods.

Beautiful women protected by the demigods sported in the gardens, which had lotus ponds full of swans, cranes, cakravākas and ducks.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

In the gardens there were ponds full of swans, cranes, cakravākas and ducks, in which the devatās’ women played. In the gardens (yatra) there were ponds where women played.

📝 My note

Source: vedabase.io