Śrīmad-Bhāgavatam 8.10.50
సృష్టో దైత్యేన సుమహాన్వహ్ని: శ్వసనసారథి: ।
సాంవర్తక ఇవాత్యుగ్రో విబుధధ్వజినీమధాక్ ॥ ౫౦ ॥
sṛṣṭo daityena sumahān
[srishto daityena sumahaan]
vahniḥ śvasana-sārathiḥ
[vahnih shvasana-saarathih]
sāṁvartaka ivātyugro
[saamvartaka ivaatyugro]
vibudha-dhvajinīm adhāk
[vibudha-dhvajineem adhaak]
Word-for-word
sṛṣṭaḥ
—
created
daityena
—
by the demon (Bali Mahārāja)
su-mahān
—
very great, devastating
vahniḥ
—
a fire
śvasana-sārathiḥ
—
being carried by the blasting wind
sāṁvartakaḥ
—
the fire named Sāṁvartaka, which appears during the time of dissolution
iva
—
just like
ati
—
very much
ugraḥ
—
terrible
vibudha
—
of the demigods
dhvajinīm
—
the soldiers
adhāk
—
burned to ashes.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sṛṣṭo daityena sumahān
sṛṣṭaḥ
created
daityena
by the demon (Bali Mahārāja)
su-mahān
very great, devastating
vahniḥ śvasana-sārathiḥ
vahniḥ
a fire
śvasana-sārathiḥ
being carried by the blasting wind
sāṁvartakaḥ
the fire named Sāṁvartaka, which appears during the time of dissolution
sāṁvartaka ivātyugro
iva
just like
ati
very much
ugraḥ
terrible
vibudha-dhvajinīm adhāk
vibudha
of the demigods
dhvajinīm
the soldiers
adhāk
burned to ashes.
A great devastating fire created by Bali Mahārāja began burning all the soldiers of the demigods. This fire, accompanied by blasting winds, seemed as terrible as the Sāṁvartaka fire, which appears at the time of dissolution.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
A huge, fierce fire created by Bali Mahārāja accompanied by blasting winds, like the fire of final devastation, began burning all the soldiers of the devatās.
Adhāk means “it burned.”
My note
Source: vedabase.io