FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 7.5.42

ప్రయాసేఽపహతే తస్మిన్దైత్యేన్ద్ర: పరిశఙ్కిత: । చకార తద్వధోపాయాన్నిర్బన్ధేన యుధిష్ఠిర ॥ ౪౨ ॥
prayāse ’pahate tasmin
[prayaase ’pahate tasmin]
daityendraḥ pariśaṅkitaḥ
[daityendrah parishankitah]
cakāra tad-vadhopāyān
[chakaara tad-vadhopaayaan]
nirbandhena yudhiṣṭhira
[nirbandhena yudhishthira]
Word-for-word
prayāse — when the endeavor apahate — futile tasmin — that daitya-indraḥ — the King of the demons, Hiraṇyakaśipu pariśaṅkitaḥ — very much afraid (considering how the boy was protected) cakāra — executed tat-vadha-upāyān — various means for killing him nirbandhena — with determination yudhiṣṭhira — O King Yudhiṣṭhira.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
prayāse ’pahate tasmin
prayāse
when the endeavor
apahate
futile
tasmin
that
daityendraḥ pariśaṅkitaḥ
daitya-indraḥ
the King of the demons, Hiraṇyakaśipu
pariśaṅkitaḥ
very much afraid (considering how the boy was protected)
cakāra tad-vadhopāyān
cakāra
executed
tat-vadha-upāyān
various means for killing him
nirbandhena yudhiṣṭhira
nirbandhena
with determination
yudhiṣṭhira
O King Yudhiṣṭhira.
My dear King Yudhiṣṭhira, when all the attempts of the demons to kill Prahlāda Mahārāja were futile, the King of the demons, Hiraṇyakaśipu, being most fearful, began contriving other means to kill him.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O King Yudhiṣṭhira! When all the attempts failed, the King of the demons, Hiraṇyakaśipu, being most fearful, stubbornly tried other means to kill him.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 5