Śrīmad-Bhāgavatam 7.5.43-44
దిగ్గజైర్దన్దశూకేన్ద్రైరభిచారావపాతనై: ।
మాయాభి: సన్నిరోధైశ్చ గరదానైరభోజనై: ।
హిమవాయ్వగ్నిసలిలై: పర్వతాక్రమణైరపి ॥ ౪౩ ॥
న శశాక యదా హన్తుమపాపమసుర: సుతమ్ ।
చిన్తాం దీర్ఘతమాం ప్రాప్తస్తత్కర్తుం నాభ్యపద్యత ॥ ౪౪ ॥
dig-gajair dandaśūkendrair
[dig-gajair dandashookendrair]
abhicārāvapātanaiḥ
[abhichaaraavapaatanaih]
māyābhiḥ sannirodhaiś ca
[maayaabhih sannirodhaish cha]
gara-dānair abhojanaiḥ
[gara-daanair abhojanaih]
hima-vāyv-agni-salilaiḥ
[hima-vaayv-agni-salilaih]
parvatākramaṇair api
[parvataakramanair api]
na śaśāka yadā hantum
[na shashaaka yadaa hantum]
apāpam asuraḥ sutam
[apaapam asurah sutam]
cintāṁ dīrghatamāṁ prāptas
[chintaam deerghatamaam praaptas]
tat-kartuṁ nābhyapadyata
[tat-kartum naabhyapadyata]
Word-for-word
dik-gajaiḥ
—
by big elephants trained to smash anything under their feet
danda-śūka-indraiḥ
—
by the biting of the King’s poisonous snakes
abhicāra
—
by destructive spells
avapātanaiḥ
—
by causing to fall from the top of a mountain
māyābhiḥ
—
by conjuring tricks
sannirodhaiḥ
—
by imprisonment
ca
—
as well as
gara-dānaiḥ
—
by administering poison
abhojanaiḥ
—
by starving
hima
—
by cold
vāyu
—
wind
agni
—
fire
salilaiḥ
—
and water
parvata-ākramaṇaiḥ
—
by crushing with big stones and hills
api
—
and also
na śaśāka
—
was not able
yadā
—
when
hantum
—
to kill
apāpam
—
who was not at all sinful
asuraḥ
—
the demon (Hiraṇyakaśipu)
sutam
—
his son
cintām
—
anxiety
dīrgha-tamām
—
long-standing
prāptaḥ
—
obtained
tat-kartum
—
to do that
na
—
not
abhyapadyata
—
achieved.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dig-gajair dandaśūkendrair
dik-gajaiḥ
by big elephants trained to smash anything under their feet
danda-śūka-indraiḥ
by the biting of the King’s poisonous snakes
abhicārāvapātanaiḥ
abhicāra
by destructive spells
avapātanaiḥ
by causing to fall from the top of a mountain
māyābhiḥ sannirodhaiś ca
māyābhiḥ
by conjuring tricks
sannirodhaiḥ
by imprisonment
ca
as well as
gara-dānair abhojanaiḥ
gara-dānaiḥ
by administering poison
abhojanaiḥ
by starving
hima-vāyv-agni-salilaiḥ
hima
by cold
vāyu
wind
agni
fire
salilaiḥ
and water
parvatākramaṇair api
parvata-ākramaṇaiḥ
by crushing with big stones and hills
api
and also
na śaśāka yadā hantum
na śaśāka
was not able
yadā
when
hantum
to kill
apāpam asuraḥ sutam
apāpam
who was not at all sinful
asuraḥ
the demon (Hiraṇyakaśipu)
sutam
his son
cintāṁ dīrghatamāṁ prāptas
cintām
anxiety
dīrgha-tamām
long-standing
prāptaḥ
obtained
tat-kartuṁ nābhyapadyata
tat-kartum
to do that
na
not
abhyapadyata
achieved.
Hiraṇyakaśipu could not kill his son by throwing him beneath the feet of big elephants, throwing him among huge, fearful snakes, employing destructive spells, hurling him from the top of a hill, conjuring up illusory tricks, administering poison, starving him, exposing him to severe cold, winds, fire and water, or throwing heavy stones to crush him. When Hiraṇyakaśipu found that he could not in any way harm Prahlāda, who was completely sinless, he was in great anxiety about what to do next.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When Hiraṇyakaśipu could not kill his innocent son by throwing him beneath the feet of big elephants, throwing him among huge snakes, employing destructive spells, hurling him from the tops of hills, conjuring up illusory tricks, imprisoning him, administering poison, starving him, exposing him to severe cold, winds, fire and water, or throwing heavy stones on him to crush him, he began to contemplate the situation deeply. He did not succeed in killing him.
He tried black magic (abhicāraiḥ), throwing him from high places (avapātanaiḥ), imprisoning him a hole and other places (sannirodaiḥ). The plural case indicates that he tried each method many times. Tat-kartuṁ nābhyapadyata means that he could not kill him.
My note
Source: vedabase.io