FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 7.3.6

తేన తప్తా దివం త్యక్త్వా బ్రహ్మలోకం యయు: సురా: । ధాత్రే విజ్ఞాపయామాసుర్దేవదేవ జగత్పతే । దైత్యేన్ద్రతపసా తప్తా దివి స్థాతుం న శక్నుమ: ॥ ౬ ॥
tena taptā divaṁ tyaktvā
[tena taptaa divam tyaktvaa]
brahmalokaṁ yayuḥ surāḥ
[brahmalokam yayuh suraah]
dhātre vijṣāpayām āsur
[dhaatre vijshaapayaam aasur]
deva-deva jagat-pate
[deva-deva jagat-pate]
daityendra-tapasā taptā
[daityendra-tapasaa taptaa]
divi sthātuṁ na śaknumaḥ
[divi sthaatum na shaknumah]
Word-for-word
tena — by that (fire of austerity) taptāḥ — burned divam — their residential quarters in the upper planets tyaktvā — giving up brahma-lokam — to the planet where Lord Brahmā lives yayuḥ — went surāḥ — the demigods dhātre — unto the chief of this universe, Lord Brahmā vijṣāpayām āsuḥ — submitted deva-deva — O chief of the demigods jagat-pate — O master of the universe daitya-indra-tapasā — by the severe austerity performed by the King of the Daityas, Hiraṇyakaśipu taptāḥ — roasted divi — on the heavenly planets sthātum — to stay na — not śaknumaḥ — we are able.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tena taptā divaṁ tyaktvā
tena
by that (fire of austerity)
taptāḥ
burned
divam
their residential quarters in the upper planets
tyaktvā
giving up
brahmalokaṁ yayuḥ surāḥ
brahma-lokam
to the planet where Lord Brahmā lives
yayuḥ
went
surāḥ
the demigods
dhātre vijṣāpayām āsur
dhātre
unto the chief of this universe, Lord Brahmā
vijṣāpayām āsuḥ
submitted
deva-deva jagat-pate
deva-deva
O chief of the demigods
jagat-pate
O master of the universe
daityendra-tapasā taptā
daitya-indra-tapasā
by the severe austerity performed by the King of the Daityas, Hiraṇyakaśipu
taptāḥ
roasted
divi sthātuṁ na śaknumaḥ
divi
on the heavenly planets
sthātum
to stay
na
not
śaknumaḥ
we are able.
Scorched and extremely disturbed because of Hiraṇyakaśipu’s severe penances, all the demigods left the planets where they reside and went to the planet of Lord Brahmā, where they informed the creator as follows: O lord of the demigods, O master of the universe, because of the fire emanating from Hiraṇyakaśipu’s head as a result of his severe austerities, we have become so disturbed that we could not stay in our planets but have come to you.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Scorched because of Hiraṇyakaśipu's penances, the devatās left their planets and went to Brahmaloka. They informed the creator as follows: O lord of the devatās! O master of the universe! Because of the penance of Hiraṇyakaśipu, we have become scorched and cannot stay on our planets.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 3