FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 7.3.5

చుక్షుభుర్నద్యుదన్వన్త: సద్వీపాద్రిశ్చచాల భూ: । నిపేతు: సగ్రహాస్తారా జజ్వలుశ్చ దిశో దశ ॥ ౫ ॥
cukṣubhur nady-udanvantaḥ
[chukshubhur nady-udanvantah]
sadvīpādriś cacāla bhūḥ
[sadveepaadrish chachaala bhooh]
nipetuḥ sagrahās tārā
[nipetuh sagrahaas taaraa]
jajvaluś ca diśo daśa
[jajvalush cha disho dasha]
Word-for-word
cukṣubhuḥ — became agitated nadī-udanvantaḥ — the rivers and oceans sa-dvīpa — with the islands adriḥ — and mountains cacāla — trembled bhūḥ — the surface of the globe nipetuḥ — fell sa-grahāḥ — with the planets tārāḥ — the stars jajvaluḥ — blazed ca — also diśaḥ daśa — the ten directions.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
cukṣubhur nady-udanvantaḥ
cukṣubhuḥ
became agitated
nadī-udanvantaḥ
the rivers and oceans
sadvīpādriś cacāla bhūḥ
sa-dvīpa
with the islands
adriḥ
and mountains
cacāla
trembled
bhūḥ
the surface of the globe
nipetuḥ sagrahās tārā
nipetuḥ
fell
sa-grahāḥ
with the planets
tārāḥ
the stars
jajvaluś ca diśo daśa
jajvaluḥ
blazed
ca
also
diśaḥ daśa
the ten directions.
Because of the power of his severe austerities, all the rivers and oceans were agitated, the surface of the globe, with its mountains and islands, began trembling, and the stars and planets fell. All directions were ablaze.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
All the rivers and oceans were agitated. The surface of the globe, with its mountains and islands, began trembling, and the stars and planets fell. All directions were ablaze.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 3