Śrīmad-Bhāgavatam 7.2.51
కులిఙ్గమిథునం తత్ర విచరత్సమదృశ్యత ।
తయో: కులిఙ్గీ సహసా లుబ్ధకేన ప్రలోభితా ॥ ౫౧ ॥
kuliṅga-mithunaṁ tatra
[kulinga-mithunam tatra]
vicarat samadṛśyata
[vicharat samadrishyata]
tayoḥ kuliṅgī sahasā
[tayoh kulingee sahasaa]
lubdhakena pralobhitā
[lubdhakena pralobhitaa]
Word-for-word
kuliṅga-mithunam
—
a pair of (male and female) birds known as kuliṅga
tatra
—
there (where the hunter was hunting)
vicarat
—
wandering
samadṛśyata
—
he saw
tayoḥ
—
of the pair
kuliṅgī
—
the female bird
sahasā
—
suddenly
lubdhakena
—
by the hunter
pralobhitā
—
allured.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kuliṅga-mithunaṁ tatra
kuliṅga-mithunam
a pair of (male and female) birds known as kuliṅga
tatra
there (where the hunter was hunting)
vicarat samadṛśyata
vicarat
wandering
samadṛśyata
he saw
tayoḥ kuliṅgī sahasā
tayoḥ
of the pair
kuliṅgī
the female bird
sahasā
suddenly
lubdhakena pralobhitā
lubdhakena
by the hunter
pralobhitā
allured.
While wandering in the forest, the hunter saw a pair of kuliṅga birds. Of the two, the female was captivated by the hunter’s lure.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
While wandering in the forest, the hunter saw a pair of kuliṅga birds. Of the two, the female was lured by the hunter.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io