Śrīmad-Bhāgavatam 6.8.26
త్వం తిగ్మధారాసివరారిసైన్య-
మీశప్రయుక్తో మమ ఛిన్ధి ఛిన్ధి ।
చక్షూంషి చర్మఞ్ఛతచన్ద్ర ఛాదయ
ద్విషామఘోనాం హర పాపచక్షుషామ్ ॥ ౨౬ ॥
tvaṁ tigma-dhārāsi-varāri-sainyam
[tvam tigma-dhaaraasi-varaari-sainyam]
īśa-prayukto mama chindhi chindhi
[eesha-prayukto mama chindhi chindhi]
cakṣūṁṣi carmaṣ chata-candra chādaya
[chakshoomshi charmash chata-chandra chaadaya]
dviṣām aghonāṁ hara pāpa-cakṣuṣām
[dvishaam aghonaam hara paapa-chakshushaam]
Word-for-word
tvam
—
you
tigma-dhāra-asi-vara
—
O best of swords possessing very sharp blades
ari-sainyam
—
the soldiers of the enemy
īśa-prayuktaḥ
—
being engaged by the Supreme Personality of Godhead
mama
—
my
chindhi chindhi
—
chop to pieces, chop to pieces
cakṣūṁṣi
—
the eyes
carman
—
O shield
śata-candra
—
possessing brilliant circles like a hundred moons
chādaya
—
please cover
dviṣām
—
of those who are envious of me
aghonām
—
who are completely sinful
hara
—
please take away
pāpa-cakṣuṣām
—
of those whose eyes are very sinful.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tvaṁ tigma-dhārāsi-varāri-sainyam
tvam
you
tigma-dhāra-asi-vara
O best of swords possessing very sharp blades
ari-sainyam
the soldiers of the enemy
īśa-prayuktaḥ
being engaged by the Supreme Personality of Godhead
īśa-prayukto mama chindhi chindhi
mama
my
chindhi chindhi
chop to pieces, chop to pieces
cakṣūṁṣi carmaṣ chata-candra chādaya
cakṣūṁṣi
the eyes
carman
O shield
dviṣām aghonāṁ hara pāpa-cakṣuṣām
śata-candra
possessing brilliant circles like a hundred moons
chādaya
please cover
dviṣām
of those who are envious of me
aghonām
who are completely sinful
hara
please take away
pāpa-cakṣuṣām
of those whose eyes are very sinful.
O king of sharp-edged swords, you are engaged by the Supreme Personality of Godhead. Please cut the soldiers of my enemies to pieces. Please cut them to pieces! O shield marked with a hundred brilliant moonlike circles, please cover the eyes of the sinful enemies. Pluck out their sinful eyes.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O sharp blade! O best of swords! Employed by the Lord, cut the troops of my enemy! O shield with a hundred eyes! Cover the eyes of the sinful enemies. Cover the eyes of the sinful men!
O sharp blade! O best of swords (asi-vara)! O shield endowed with a hundred moon symbols! Cover the eyes of the sinful enemies.
My note
Source: vedabase.io