Śrīmad-Bhāgavatam 6.8.27-28
యన్నో భయం గ్రహేభ్యోఽభూత్ కేతుభ్యో నృభ్య ఏవ చ ।
సరీసృపేభ్యో దంష్ట్రిభ్యో భూతేభ్యోంహోభ్య ఏవ చ ॥ ౨౭ ॥
సర్వాణ్యేతాని భగవన్నామరూపానుకీర్తనాత్ ।
ప్రయాన్తు సఙ్క్షయం సద్యో యే న: శ్రేయ:ప్రతీపకా: ॥ ౨౮ ॥
yan no bhayaṁ grahebhyo ’bhūt
[yan no bhayam grahebhyo ’bhoot]
ketubhyo nṛbhya eva ca
[ketubhyo nribhya eva cha]
sarīsṛpebhyo daṁṣṭribhyo
[sareesripebhyo damshtribhyo]
bhūtebhyo ’ṁhobhya eva ca
[bhootebhyo ’mhobhya eva cha]
sarvāṇy etāni bhagavan-
[sarvaany etaani bhagavan-]
nāma-rūpānukīrtanāt
[naama-roopaanukeertanaat]
prayāntu saṅkṣayaṁ sadyo
[prayaantu sankshayam sadyo]
ye naḥ śreyaḥ-pratīpakāḥ
[ye nah shreyah-prateepakaah]
Word-for-word
yat
—
which
naḥ
—
our
bhayam
—
fear
grahebhyaḥ
—
from the Graha demons
abhūt
—
was
ketubhyaḥ
—
from meteors, or falling stars
nṛbhyaḥ
—
from envious human beings
eva ca
—
also
sarīsṛpebhyaḥ
—
from snakes or scorpions
daṁṣṭribhyaḥ
—
from animals with fierce teeth like tigers, wolves and boars
bhūtebhyaḥ
—
from ghosts or the material elements (earth, water, fire, etc.)
aṁhobhyaḥ
—
from sinful activities
eva ca
—
as well as
sarvāṇi etāni
—
all these
bhagavat-nāma-rūpa-anukīrtanāt
—
by glorifying the transcendental form, name, attributes and paraphernalia of the Supreme Personality of Godhead
prayāntu
—
let them go
saṅkṣayam
—
to complete destruction
sadyaḥ
—
immediately
ye
—
which
naḥ
—
our
śreyaḥ-pratīpakāḥ
—
hindrances to well-being.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yan no bhayaṁ grahebhyo ’bhūt
yat
which
ketubhyo nṛbhya eva ca
sarīsṛpebhyo daṁṣṭribhyo
bhūtebhyo ’ṁhobhya eva ca
sarvāṇy etāni bhagavan-
nāma-rūpānukīrtanāt
naḥ
our
bhayam
fear
grahebhyaḥ
from the Graha demons
abhūt
was
ketubhyaḥ
from meteors, or falling stars
nṛbhyaḥ
from envious human beings
eva ca
also
prayāntu saṅkṣayaṁ sadyo
sarīsṛpebhyaḥ
from snakes or scorpions
daṁṣṭribhyaḥ
from animals with fierce teeth like tigers, wolves and boars
bhūtebhyaḥ
from ghosts or the material elements (earth, water, fire, etc.)
aṁhobhyaḥ
from sinful activities
eva ca
as well as
sarvāṇi etāni
all these
bhagavat-nāma-rūpa-anukīrtanāt
by glorifying the transcendental form, name, attributes and paraphernalia of the Supreme Personality of Godhead
ye naḥ śreyaḥ-pratīpakāḥ
prayāntu
let them go
saṅkṣayam
to complete destruction
sadyaḥ
immediately
ye
which
naḥ
our
śreyaḥ-pratīpakāḥ
hindrances to well-being.
May the glorification of the transcendental name, form, qualities and paraphernalia of the Supreme Personality of Godhead protect us from the influence of bad planets, meteors, envious human beings, serpents, scorpions, and animals like tigers and wolves. May it protect us from ghosts and the material elements like earth, water, fire and air, and may it also protect us from lightning and our past sins. We are always afraid of these hindrances to our auspicious life. Therefore, may they all be completely destroyed by the chanting of the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
May all our fears arising from planets, meteors, humans, snakes and scorpions, sharp toothed animals, ghosts, and sins, unfavorable to our well-being, be destroyed by chanting continuously the name and forms of the Lord!
Ṣreyaḥ-pratīpakāḥ means “unfavorable for our well-being.”
Related lectures
My note
Source: vedabase.io