uttiṣṭha — kindly get up tāta — my dear son te — they ime — all these śiśavaḥ — children vayasyāḥ — playmates tvām — you āhvayanti — are calling nṛpa-nandana — O son of the King saṁvihartum — to play with suptaḥ — you have slept ciram — for a long time hi — indeed aśanayā — by hunger ca — also bhavān — you parītaḥ — overcome bhuṅkṣva — please eat stanam — at the breast (of your mother) piba — drink śucaḥ — lamentation hara — just dissipate naḥ — of us svakānām — your relatives.