SB 6.14.58 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 6.14.58

నాహం తనూజ దద‍ృశే హతమఙ్గలా తే ముగ్ధస్మితం ముదితవీక్షణమాననాబ్జమ్ । కిం వా గతోఽస్యపునరన్వయమన్యలోకం నీతోఽఘృణేన న శ‍ృణోమి కలా గిరస్తే ॥ ౫౮ ॥

nāhaṁ tanūja dadṛśe hata-maṅgalā te

[naaham tanooja dadrishe hata-mangalaa te]

mugdha-smitaṁ mudita-vīkṣaṇam ānanābjam

[mugdha-smitam mudita-veekshanam aananaabjam]

kiṁ vā gato ’sy apunar-anvayam anya-lokaṁ

[kim vaa gato ’sy apunar-anvayam anya-lokam]

nīto ’ghṛṇena na śṛṇomi kalā giras te

[neeto ’ghrinena na shrinomi kalaa giras te]

Word-for-word

na — not aham — I tanū-ja — my dear son (born of my body) dadṛśe — saw hata-maṅgalā — because of my being the most unfortunate te — your mugdha-smitam — with charming smiling mudita-vīkṣaṇam — with closed eyes ānana-abjam — lotus face kiṁ vā — whether gataḥ — gone away asi — you are a-punaḥ-anvayam — from which one does not return anya-lokam — to another planet, or the planet of Yamarāja nītaḥ — having been taken away aghṛṇena — by the cruel Yamarāja na — not śṛṇomi — I can hear kalāḥ — very pleasing giraḥ — utterances te — your.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

nāhaṁ tanūja dadṛśe hata-maṅgalā te

not

aham

tanū-ja

my dear son (born of my body)

dadṛśe

saw

hata-maṅgalā

because of my being the most unfortunate

your

mugdha-smitaṁ mudita-vīkṣaṇam ānanābjam

mugdha-smitam

with charming smiling

mudita-vīkṣaṇam

with closed eyes

ānana-abjam

lotus face

kiṁ vā gato ’sy apunar-anvayam anya-lokaṁ

kiṁ vā

whether

gataḥ

gone away

nīto ’ghṛṇena na śṛṇomi kalā giras te

asi

you are

a-punaḥ-anvayam

from which one does not return

anya-lokam

to another planet, or the planet of Yamarāja

nītaḥ

having been taken away

aghṛṇena

by the cruel Yamarāja

not

śṛṇomi

I can hear

kalāḥ

very pleasing

giraḥ

utterances

your.

My dear son, I am certainly most unfortunate, for I can no longer see your mild smiling. You have closed your eyes forever. I therefore conclude that you have been taken from this planet to another, from which you will not return. My dear son, I can no longer hear your pleasing voice.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

My dear son! I am certainly most unfortunate, for I can no longer see your mild smiling, your joyful eyes and lotus face. Have you gone to the world from which you cannot return? Have you been taken by cruel Yamarāja? Because of this, I can no longer hear your pleasing voice. O my son! I do not see your lotus face with a happy smile, since you do not awaken. Have you gone the next world, from which you cannot return? What is your fault by which Yamarāja has taken you? Because you have been taken, I do not hear your sweet words.

📝 My note

Source: vedabase.io