Śrīmad-Bhāgavatam 6.14.44
కృతద్యుతిరజానన్తీ సపత్నీనామఘం మహత్ ।
సుప్త ఏవేతి సఞ్చిన్త్య నిరీక్ష్య వ్యచరద్గృహే ॥ ౪౪ ॥
kṛtadyutir ajānantī
[kritadyutir ajaanantee]
sapatnīnām aghaṁ mahat
[sapatneenaam agham mahat]
supta eveti saṣcintya
[supta eveti sashchintya]
nirīkṣya vyacarad gṛhe
[nireekshya vyacharad grihe]
Word-for-word
kṛtadyutiḥ
—
Queen Kṛtadyuti
ajānantī
—
being unaware of
sapatnīnām
—
of her co-wives
agham
—
sinful act
mahat
—
very great
suptaḥ
—
sleeping
eva
—
indeed
iti
—
thus
saṣcintya
—
thinking
nirīkṣya
—
looking at
vyacarat
—
was walking
gṛhe
—
at home.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṛtadyutir ajānantī
kṛtadyutiḥ
Queen Kṛtadyuti
ajānantī
being unaware of
sapatnīnām aghaṁ mahat
sapatnīnām
of her co-wives
agham
sinful act
mahat
very great
supta eveti saṣcintya
suptaḥ
sleeping
eva
indeed
iti
thus
saṣcintya
thinking
nirīkṣya vyacarad gṛhe
nirīkṣya
looking at
vyacarat
was walking
gṛhe
at home.
Unaware of the poison administered by her co-wives, Queen Kṛtadyuti walked within the house, thinking that her son was sleeping deeply. She did not understand that he was dead.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Unaware of the sinful act of her co-wives, Queen Kṛtadyuti walked about in the house, looking at her son, thinking that he was sleeping.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io