Śrīmad-Bhāgavatam 6.14.45
శయానం సుచిరం బాలముపధార్య మనీషిణీ ।
పుత్రమానయ మే భద్రే ఇతి ధాత్రీమచోదయత్ ॥ ౪౫ ॥
śayānaṁ suciraṁ bālam
[shayaanam suchiram baalam]
upadhārya manīṣiṇī
[upadhaarya maneeshinee]
putram ānaya me bhadre
[putram aanaya me bhadre]
iti dhātrīm acodayat
[iti dhaatreem achodayat]
Word-for-word
śayānam
—
lying down
su-ciram
—
for a long time
bālam
—
the son
upadhārya
—
thinking
manīṣiṇī
—
very intelligent
putram
—
the son
ānaya
—
bring
me
—
unto me
bhadre
—
O gentle friend
iti
—
thus
dhātrīm
—
unto the nurse
acodayat
—
gave the order.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śayānaṁ suciraṁ bālam
śayānam
lying down
su-ciram
for a long time
bālam
the son
upadhārya manīṣiṇī
upadhārya
thinking
manīṣiṇī
very intelligent
putram ānaya me bhadre
putram
the son
ānaya
bring
me
unto me
bhadre
O gentle friend
iti dhātrīm acodayat
iti
thus
dhātrīm
unto the nurse
acodayat
gave the order.
Thinking that her child had been sleeping for a long time, Queen Kṛtadyuti, who was certainly very intelligent, ordered the nurse, “My dear friend, please bring my son here.”
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Thinking that her child had been sleeping for a long time, the intelligent Queen ordered the nurse, "My dear friend, please bring my son here."
My note
Source: vedabase.io