Śrīmad-Bhāgavatam 6.14.39
తా: పర్యతప్యన్నాత్మానం గర్హయన్త్యోఽభ్యసూయయా ।
ఆనపత్యేన దు:ఖేన రాజ్ఞశ్చానాదరేణ చ ॥ ౩౯ ॥
tāḥ paryatapyann ātmānaṁ
[taah paryatapyann aatmaanam]
garhayantyo ’bhyasūyayā
[garhayantyo ’bhyasooyayaa]
ānapatyena duḥkhena
[aanapatyena duhkhena]
rājṣaś cānādareṇa ca
[raajshash chaanaadarena cha]
Word-for-word
tāḥ
—
they (the queens who did not have sons)
paryatapyan
—
lamented
ātmānam
—
themselves
garhayantyaḥ
—
condemning
abhyasūyayā
—
out of envy
ānapatyena
—
due to being without sons
duḥkhena
—
by unhappiness
rājṣaḥ
—
of the King
ca
—
also
anādareṇa
—
due to negligence
ca
—
also.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tāḥ paryatapyann ātmānaṁ
tāḥ
they (the queens who did not have sons)
paryatapyan
lamented
ātmānam
themselves
garhayantyo ’bhyasūyayā
garhayantyaḥ
condemning
abhyasūyayā
out of envy
ānapatyena duḥkhena
ānapatyena
due to being without sons
duḥkhena
by unhappiness
rājṣaś cānādareṇa ca
rājṣaḥ
of the King
ca
also
anādareṇa
due to negligence
ca
also.
The other queens were extremely unhappy due to their being sonless. Because of the King’s negligence toward them, they condemned themselves in envy and lamented.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The other queens lamented and condemned themselves with hatred because of the distress of being sonless and because of the King’s neglect.
My note
Source: vedabase.io