Śrīmad-Bhāgavatam 6.14.38
చిత్రకేతోరతిప్రీతిర్యథా దారే ప్రజావతి ।
న తథాన్యేషు సఞ్జజ్ఞే బాలం లాలయతోఽన్వహమ్ ॥ ౩౮ ॥
citraketor atiprītir
[chitraketor atipreetir]
yathā dāre prajāvati
[yathaa daare prajaavati]
na tathānyeṣu saṣjajṣe
[na tathaanyeshu sashjajshe]
bālaṁ lālayato ’nvaham
[baalam laalayato ’nvaham]
Word-for-word
citraketoḥ
—
of King Citraketu
atiprītiḥ
—
excessive attraction
yathā
—
just as
dāre
—
unto the wife
prajā-vati
—
who begot a son
na
—
not
tathā
—
like that
anyeṣu
—
unto the others
saṣjajṣe
—
arose
bālam
—
the son
lālayataḥ
—
taking care of
anvaham
—
constantly.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
citraketor atiprītir
citraketoḥ
of King Citraketu
atiprītiḥ
excessive attraction
yathā dāre prajāvati
yathā
just as
dāre
unto the wife
prajā-vati
who begot a son
na tathānyeṣu saṣjajṣe
na
not
tathā
like that
anyeṣu
unto the others
saṣjajṣe
arose
bālaṁ lālayato ’nvaham
bālam
the son
lālayataḥ
taking care of
anvaham
constantly.
As King Citraketu fostered his son very carefully, his affection for Queen Kṛtadyuti increased, but gradually he lost affection for the other wives, who had no sons.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
As King Citraketu fostered his son very carefully, his affection for Queen Kṛtadyuti who bore the son increased, and gradually he lost affection for the other wives.
My note
Source: vedabase.io