Śrīmad-Bhāgavatam 6.12.30
వృత్రగ్రస్తం తమాలోక్య సప్రజాపతయ: సురా: ।
హా కష్టమితి నిర్విణ్ణాశ్చుక్రుశు: సమహర్షయ: ॥ ౩౦ ॥
vṛtra-grastaṁ tam ālokya
[vritra-grastam tam aalokya]
saprajāpatayaḥ surāḥ
[saprajaapatayah suraah]
hā kaṣṭam iti nirviṇṇāś
[haa kashtam iti nirvinnaash]
cukruśuḥ samaharṣayaḥ
[chukrushuh samaharshayah]
Word-for-word
vṛtra-grastam
—
swallowed by Vṛtrāsura
tam
—
him (Indra)
ālokya
—
seeing
sa-prajāpatayaḥ
—
with Lord Brahmā and other prajāpatis
surāḥ
—
all the demigods
hā
—
alas
kaṣṭam
—
what a tribulation
iti
—
thus
nirviṇṇāḥ
—
being very morose
cukruśuḥ
—
lamented
sa-mahā-ṛṣayaḥ
—
with the great sages.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vṛtra-grastaṁ tam ālokya
vṛtra-grastam
swallowed by Vṛtrāsura
tam
him (Indra)
ālokya
seeing
saprajāpatayaḥ surāḥ
sa-prajāpatayaḥ
with Lord Brahmā and other prajāpatis
surāḥ
all the demigods
hā kaṣṭam iti nirviṇṇāś
hā
alas
kaṣṭam
what a tribulation
iti
thus
nirviṇṇāḥ
being very morose
cukruśuḥ samaharṣayaḥ
cukruśuḥ
lamented
sa-mahā-ṛṣayaḥ
with the great sages.
When the demigods, along with Brahmā, other prajāpatis and other great saintly persons, saw that Indra had been swallowed by the demon, they became very morose. “Alas,” they lamented. “What a calamity! What a calamity!”
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When the devatās, along with Brahmā, other prajāpatis and great sages saw that Indra had been swallowed by the demon, they became dispirited and cried “Ah! What misfortune!”
My note
Source: vedabase.io