FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 6.12.27-29

మహాప్రాణో మహావీర్యో మహాసర్ప ఇవ ద్విపమ్ । కృత్వాధరాం హనుం భూమౌ దైత్యో దివ్యుత్తరాం హనుమ్ । నభోగమ్భీరవక్త్రేణ లేలిహోల్బణజిహ్వయా ॥ ౨౭ ॥ దంష్ట్రాభి: కాలకల్పాభిర్గ్రసన్నివ జగత్‍త్రయమ్ । అతిమాత్రమహాకాయ ఆక్షిపంస్తరసా గిరీన్ ॥ ౨౮ ॥ గిరిరాట్ పాదచారీవ పద్భ్యాం నిర్జరయన్ మహీమ్ । జగ్రాస స సమాసాద్య వజ్రిణం సహవాహనమ్ ॥ ౨౯ ॥
mahā-prāṇo mahā-vīryo
[mahaa-praano mahaa-veeryo]
mahā-sarpa iva dvipam
[mahaa-sarpa iva dvipam]
kṛtvādharāṁ hanuṁ bhūmau
[kritvaadharaam hanum bhoomau]
daityo divy uttarāṁ hanum
[daityo divy uttaraam hanum]
nabho-gambhīra-vaktreṇa
[nabho-gambheera-vaktrena]
leliholbaṇa-jihvayā
[leliholbana-jihvayaa]
daṁṣṭrābhiḥ kāla-kalpābhir
[damshtraabhih kaala-kalpaabhir]
grasann iva jagat-trayam
[grasann iva jagat-trayam]
atimātra-mahā-kāya
[atimaatra-mahaa-kaaya]
ākṣipaṁs tarasā girīn
[aakshipams tarasaa gireen]
giri-rāṭ pāda-cārīva
[giri-raat paada-chaareeva]
padbhyāṁ nirjarayan mahīm
[padbhyaam nirjarayan maheem]
jagrāsa sa samāsādya
[jagraasa sa samaasaadya]
vajriṇaṁ saha-vāhanam
[vajrinam saha-vaahanam]
mahā-prāṇaḥ — very great in bodily strength mahā-vīryaḥ — showing uncommon prowess mahā-sarpaḥ — the biggest snake iva — like dvipam — an elephant kṛtvā — placing adharām — the lower hanum — jaw bhūmau — on the ground daityaḥ — the demon divi — in the sky uttarām hanum — the upper jaw nabhaḥ — like the sky gambhīra — deep vaktreṇa — with his mouth leliha — like a snake ulbaṇa — fearful jihvayā — with a tongue daṁṣṭrābhiḥ — with teeth kāla-kalpābhiḥ — exactly like the time factor, or death grasan — devouring iva — as if jagat-trayam — the three worlds ati-mātra — very high mahā-kāyaḥ — whose great body ākṣipan — shaking tarasā — with great force girīn — the mountains giri-rāṭ — the Himālaya Mountains pāda-cārī — moving on foot iva — as if padbhyām — by his feet nirjarayan — crushing mahīm — the surface of the world jagrāsa — swallowed saḥ — he samāsādya — reaching vajriṇam — Indra, who carries the thunderbolt saha-vāhanam — with his carrier, the elephant.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mahā-prāṇo mahā-vīryo
mahā-prāṇaḥ
very great in bodily strength
mahā-vīryaḥ
showing uncommon prowess
mahā-sarpa iva dvipam
mahā-sarpaḥ
the biggest snake
iva
like
dvipam
an elephant
kṛtvādharāṁ hanuṁ bhūmau
kṛtvā
placing
adharām
the lower
hanum
jaw
bhūmau
on the ground
daityo divy uttarāṁ hanum
daityaḥ
the demon
divi
in the sky
uttarām hanum
the upper jaw
nabho-gambhīra-vaktreṇa
nabhaḥ
like the sky
gambhīra
deep
vaktreṇa
with his mouth
leliholbaṇa-jihvayā
leliha
like a snake
ulbaṇa
fearful
jihvayā
with a tongue
daṁṣṭrābhiḥ kāla-kalpābhir
daṁṣṭrābhiḥ
with teeth
kāla-kalpābhiḥ
exactly like the time factor, or death
grasann iva jagat-trayam
grasan
devouring
iva
as if
jagat-trayam
the three worlds
atimātra-mahā-kāya
ati-mātra
very high
mahā-kāyaḥ
whose great body
ākṣipan
shaking
ākṣipaṁs tarasā girīn
tarasā
with great force
girīn
the mountains
giri-rāṭ pāda-cārīva
giri-rāṭ
the Himālaya Mountains
pāda-cārī
moving on foot
iva
as if
padbhyāṁ nirjarayan mahīm
padbhyām
by his feet
nirjarayan
crushing
mahīm
the surface of the world
jagrāsa sa samāsādya
jagrāsa
swallowed
saḥ
he
samāsādya
reaching
vajriṇaṁ saha-vāhanam
vajriṇam
Indra, who carries the thunderbolt
saha-vāhanam
with his carrier, the elephant.
Vṛtrāsura was very powerful in physical strength and influence. He placed his lower jaw on the ground and his upper jaw in the sky. His mouth became very deep, like the sky itself, and his tongue resembled a large serpent. With his fearful, deathlike teeth, he seemed to be trying to devour the entire universe. Thus assuming a gigantic body, the great demon Vṛtrāsura shook even the mountains and began crushing the surface of the earth with his legs, as if he were the Himālayas walking about. He came before Indra and swallowed him and Airāvata, his carrier, just as a big python might swallow an elephant.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Vṛtrāsura, very powerful and courageous, placed his lower jaw on the ground and his upper jaw in the sky. With a mouth deep like the sky, with a fearsome, snake-like tongue, with deadly teeth, he seemed to devour the entire universe. Thus assuming a gigantic body, the great demon Vṛtrāsura, shaking the mountains, crushing the earth with his legs as if he were the Himalayas walking about, came before Indra and swallowed him and Airāvata, his carrier, just as a big python might swallow an elephant. With a mouth like the sky, with a fearsome tongue like a snake, crushing the earth with his feet, he quickly swallowed Indra.
📝 My note

← Read full Chapter 12