Śrīmad-Bhāgavatam 6.10.19-22
నముచి: శమ్బరోఽనర్వా ద్విమూర్ధా ఋషభోఽసుర: ।
హయగ్రీవ: శఙ్కుశిరా విప్రచిత్తిరయోముఖ: ॥ ౧౯ ॥
పులోమా వృషపర్వా చ ప్రహేతిర్హేతిరుత్కల: ।
దైతేయా దానవా యక్షా రక్షాంసి చ సహస్రశ: ॥ ౨౦ ॥
సుమాలిమాలిప్రముఖా: కార్తస్వరపరిచ్ఛదా: ।
ప్రతిషిధ్యేన్ద్రసేనాగ్రం మృత్యోరపి దురాసదమ్ ॥ ౨౧ ॥
అభ్యర్దయన్నసమ్భ్రాన్తా: సింహనాదేన దుర్మదా: ।
గదాభి: పరిఘైర్బాణై: ప్రాసముద్గరతోమరై: ॥ ౨౨ ॥
namuciḥ śambaro ’narvā
[namuchih shambaro ’narvaa]
dvimūrdhā ṛṣabho ’suraḥ
[dvimoordhaa rishabho ’surah]
hayagrīvaḥ śaṅkuśirā
[hayagreevah shankushiraa]
vipracittir ayomukhaḥ
[viprachittir ayomukhah]
pulomā vṛṣaparvā ca
[pulomaa vrishaparvaa cha]
prahetir hetir utkalaḥ
[prahetir hetir utkalah]
daiteyā dānavā yakṣā
[daiteyaa daanavaa yakshaa]
rakṣāṁsi ca sahasraśaḥ
[rakshaamsi cha sahasrashah]
sumāli-māli-pramukhāḥ
[sumaali-maali-pramukhaah]
kārtasvara-paricchadāḥ
[kaartasvara-parichchadaah]
pratiṣidhyendra-senāgraṁ
[pratishidhyendra-senaagram]
mṛtyor api durāsadam
[mrityor api duraasadam]
abhyardayann asambhrāntāḥ
[abhyardayann asambhraantaah]
siṁha-nādena durmadāḥ
[simha-naadena durmadaah]
gadābhiḥ parighair bāṇaiḥ
[gadaabhih parighair baanaih]
prāsa-mudgara-tomaraiḥ
[praasa-mudgara-tomaraih]
Word-for-word
namuciḥ
—
Namuci
śambaraḥ
—
Śambara
anarvā
—
Anarvā
dvimūrdhā
—
Dvimūrdhā
ṛṣabhaḥ
—
Ṛṣabha
asuraḥ
—
Asura
hayagrīvaḥ
—
Hayagrīva
śaṅkuśirāḥ
—
Śaṅkuśirā
vipracittiḥ
—
Vipracitti
ayomukhaḥ
—
Ayomukha
pulomā
—
Pulomā
vṛṣaparvā
—
Vṛṣaparvā
ca
—
also
prahetiḥ
—
Praheti
hetiḥ
—
Heti
utkalaḥ
—
Utkala
daiteyāḥ
—
the Daityas
dānavāḥ
—
the Dānavas
yakṣāḥ
—
the Yakṣas
rakṣāṁsi
—
the Rākṣasas
ca
—
and
sahasraśaḥ
—
by the thousands
sumāli-māli-pramukhāḥ
—
others, headed by Sumāli and Māli
kārtasvara
—
of gold
paricchadāḥ
—
dressed in ornaments
pratiṣidhya
—
keeping back
indra-senā-agram
—
the front of Indra’s army
mṛtyoḥ
—
for death
api
—
even
durāsadam
—
difficult to approach
abhyardayan
—
harassed
asambhrāntāḥ
—
without fear
siṁha-nādena
—
with a sound like a lion
durmadāḥ
—
furious
gadābhiḥ
—
with clubs
parighaiḥ
—
with iron-studded bludgeons
bāṇaiḥ
—
with arrows
prāsa-mudgara-tomaraiḥ
—
with barbed missiles, mallets and lances.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
namuciḥ śambaro ’narvā
namuciḥ
Namuci
śambaraḥ
Śambara
dvimūrdhā ṛṣabho ’suraḥ
hayagrīvaḥ śaṅkuśirā
anarvā
Anarvā
dvimūrdhā
Dvimūrdhā
vipracittir ayomukhaḥ
pulomā vṛṣaparvā ca
ṛṣabhaḥ
Ṛṣabha
prahetir hetir utkalaḥ
daiteyā dānavā yakṣā
rakṣāṁsi ca sahasraśaḥ
asuraḥ
Asura
hayagrīvaḥ
Hayagrīva
śaṅkuśirāḥ
Śaṅkuśirā
vipracittiḥ
Vipracitti
sumāli-māli-pramukhāḥ
kārtasvara-paricchadāḥ
pratiṣidhyendra-senāgraṁ
mṛtyor api durāsadam
abhyardayann asambhrāntāḥ
ayomukhaḥ
Ayomukha
pulomā
Pulomā
vṛṣaparvā
Vṛṣaparvā
ca
also
siṁha-nādena durmadāḥ
gadābhiḥ parighair bāṇaiḥ
prāsa-mudgara-tomaraiḥ
prahetiḥ
Praheti
hetiḥ
Heti
utkalaḥ
Utkala
daiteyāḥ
the Daityas
dānavāḥ
the Dānavas
yakṣāḥ
the Yakṣas
rakṣāṁsi
the Rākṣasas
ca
and
sahasraśaḥ
by the thousands
sumāli-māli-pramukhāḥ
others, headed by Sumāli and Māli
kārtasvara
of gold
paricchadāḥ
dressed in ornaments
pratiṣidhya
keeping back
indra-senā-agram
the front of Indra’s army
mṛtyoḥ
for death
api
even
durāsadam
difficult to approach
abhyardayan
harassed
asambhrāntāḥ
without fear
siṁha-nādena
with a sound like a lion
durmadāḥ
furious
gadābhiḥ
with clubs
parighaiḥ
with iron-studded bludgeons
bāṇaiḥ
with arrows
prāsa-mudgara-tomaraiḥ
with barbed missiles, mallets and lances.
Many hundreds and thousands of demons, demi-demons, Yakṣas, Rākṣasas [man-eaters] and others, headed by Sumāli and Māli, resisted the armies of King Indra, which even death personified cannot easily overcome. Among the demons were Namuci, Śambara, Anarvā, Dvimūrdhā, Ṛṣabha, Asura, Hayagrīva, Śaṅkuśirā, Vipracitti, Ayomukha, Pulomā, Vṛṣaparvā, Praheti, Heti and Utkala. Roaring tumultuously and fearlessly like lions, these invincible demons, all dressed in golden ornaments, gave pain to the demigods with weapons like clubs, bludgeons, arrows, barbed darts, mallets and lances.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Thousands of ferocious, fearless Daityas, Dānavas, Yakṣas, Rākṣasas, such as Namuci, Śambara, Anarvā, Dvimūrdhā, Ṛṣabha, Asura, Hayagrīva, Śaṅkuśirā, Vipracitti, Ayomukha, Pulomā, Vṛṣaparvā, Praheti, Heti and Utkala, headed by Sumāli and Māli, clad in gold, roaring like lions, resisted the armies of King Indra, which even death personified could not easily overcome. They attacked with clubs, bludgeons, arrows, barbed darts, mallets and lances.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io