Śrīmad-Bhāgavatam 6.10.17-18
రుద్రైర్వసుభిరాదిత్యైరశ్విభ్యాం పితృవహ్నిభి: ।
మరుద్భిర్ఋభుభి: సాధ్యైర్విశ్వేదేవైర్మరుత్పతిమ్ ॥ ౧౭ ॥
దృష్ట్వా వజ్రధరం శక్రం రోచమానం స్వయా శ్రియా ।
నామృష్యన్నసురా రాజన్మృధే వృత్రపుర:సరా: ॥ ౧౮ ॥
rudrair vasubhir ādityair
[rudrair vasubhir aadityair]
aśvibhyāṁ pitṛ-vahnibhiḥ
[ashvibhyaam pitri-vahnibhih]
marudbhir ṛbhubhiḥ sādhyair
[marudbhir ribhubhih saadhyair]
viśvedevair marut-patim
[vishvedevair marut-patim]
dṛṣṭvā vajra-dharaṁ śakraṁ
[drishtvaa vajra-dharam shakram]
rocamānaṁ svayā śriyā
[rochamaanam svayaa shriyaa]
nāmṛṣyann asurā rājan
[naamrishyann asuraa raajan]
mṛdhe vṛtra-puraḥsarāḥ
[mridhe vritra-purahsaraah]
Word-for-word
rudraiḥ
—
by the Rudras
vasubhiḥ
—
by the Vasus
ādityaiḥ
—
by the Ādityas
aśvibhyām
—
by the Aśvinī-kumāras
pitṛ
—
by the Pitās
vahnibhiḥ
—
and the Vahnis
marudbhiḥ
—
by the Maruts
ṛbhubhiḥ
—
by the Ṛbhus
sādhyaiḥ
—
by the Sādhyas
viśve-devaiḥ
—
by the Viśvadevas
marut-patim
—
Indra, the heavenly King
dṛṣṭvā
—
seeing
vajra-dharam
—
bearing the thunderbolt
śakram
—
another name of Indra
rocamānam
—
shining
svayā
—
by his own
śriyā
—
opulence
na
—
not
amṛṣyan
—
tolerated
asurāḥ
—
all the demons
rājan
—
O King
mṛdhe
—
in the fight
vṛtra-puraḥsarāḥ
—
headed by Vṛtrāsura.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rudrair vasubhir ādityair
rudraiḥ
by the Rudras
vasubhiḥ
by the Vasus
ādityaiḥ
by the Ādityas
aśvibhyāṁ pitṛ-vahnibhiḥ
aśvibhyām
by the Aśvinī-kumāras
pitṛ
by the Pitās
vahnibhiḥ
and the Vahnis
marudbhir ṛbhubhiḥ sādhyair
marudbhiḥ
by the Maruts
ṛbhubhiḥ
by the Ṛbhus
sādhyaiḥ
by the Sādhyas
viśvedevair marut-patim
viśve-devaiḥ
by the Viśvadevas
marut-patim
Indra, the heavenly King
dṛṣṭvā vajra-dharaṁ śakraṁ
dṛṣṭvā
seeing
vajra-dharam
bearing the thunderbolt
śakram
another name of Indra
rocamānaṁ svayā śriyā
rocamānam
shining
svayā
by his own
śriyā
opulence
nāmṛṣyann asurā rājan
na
not
amṛṣyan
tolerated
asurāḥ
all the demons
rājan
O King
mṛdhe vṛtra-puraḥsarāḥ
mṛdhe
in the fight
vṛtra-puraḥsarāḥ
headed by Vṛtrāsura.
O King, when all the asuras came onto the battlefield, headed by Vṛtrāsura, they saw King Indra carrying the thunderbolt and surrounded by the Rudras, Vasus, Ādityas, Aśvinī-kumāras, Pitās, Vahnis, Maruts, Ṛbhus, Sādhyas and Viśvadevas. Surrounded by his company, Indra shone so brightly that his effulgence was intolerable to the demons.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King! When all the demons headed by Vṛtrāsura came onto the battlefield, they saw Indra, shining with his effulgence, carrying the thunderbolt and surrounded by the Rudras, Vasus, Ādityas, Aśvinī-kumāras, Pitṛs, Vahnis, Maruts, Ṛbhus, Sādhyas and Viśvadevas. They could not tolerate this.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io