Śrīmad-Bhāgavatam 4.9.57
మృష్టచత్వరరథ్యాట్టమార్గం చన్దనచర్చితమ్
లాజాక్షతై: పుష్పఫలైస్తణ్డులైర్బలిభిర్యుతమ్ ॥ ౫౭ ॥
mṛṣṭa-catvara-rathyāṭṭa-
[mrishta-chatvara-rathyaatta-]
mārgaṁ candana-carcitam
[maargam chandana-charchitam]
lājākṣataiḥ puṣpa-phalais
[laajaakshataih pushpa-phalais]
taṇḍulair balibhir yutam
[tandulair balibhir yutam]
Word-for-word
mṛṣṭa
—
fully cleansed
catvara
—
quadrangles
rathyā
—
highways
aṭṭa
—
raised sitting places
mārgam
—
lanes
candana
—
with sandalwood
carcitam
—
sprinkled
lāja
—
with fried rice
akṣataiḥ
—
and barley
puṣpa
—
with flowers
phalaiḥ
—
and fruits
taṇḍulaiḥ
—
with rice
balibhiḥ
—
auspicious presentations
yutam
—
provided with.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
mṛṣṭa-catvara-rathyāṭṭa-
mṛṣṭa
fully cleansed
catvara
quadrangles
rathyā
highways
aṭṭa
raised sitting places
mārgaṁ candana-carcitam
mārgam
lanes
candana
with sandalwood
carcitam
sprinkled
lājākṣataiḥ puṣpa-phalais
lāja
with fried rice
akṣataiḥ
and barley
puṣpa
with flowers
phalaiḥ
and fruits
taṇḍulair balibhir yutam
taṇḍulaiḥ
with rice
balibhiḥ
auspicious presentations
yutam
provided with.
All the quadrangles, lanes and streets in the city, and the raised sitting places at the crossings, were thoroughly cleansed and sprinkled with sandalwood water; and auspicious grains such as rice and barley, and flowers, fruits and many other auspicious presentations, were scattered all over the city.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The yards, highways, watchtowers and roads were washed and smeared with sandalwood and covered with offerings, raw rice, fruits, flowers, barley grains and popped rice.
Catvara means yard. Rathyā means a wide road.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io