Śrīmad-Bhāgavatam 4.9.58-59
ధ్రువాయ పథి దృష్టాయ తత్ర తత్ర పురస్త్రియ:
సిద్ధార్థాక్షతదధ్యమ్బుదూర్వాపుష్పఫలాని చ ॥ ౫౮ ॥
ఉపజహ్రు: ప్రయుఞ్జానా వాత్సల్యాదాశిష: సతీ:
శృణ్వంస్తద్వల్గుగీతాని ప్రావిశద్భవనం పితు: ॥ ౫౯ ॥
dhruvāya pathi dṛṣṭāya
[dhruvaaya pathi drishtaaya]
tatra tatra pura-striyaḥ
[tatra tatra pura-striyah]
siddhārthākṣata-dadhy-ambu-
[siddhaarthaakshata-dadhy-ambu-]
dūrvā-puṣpa-phalāni ca
[doorvaa-pushpa-phalaani cha]
upajahruḥ prayuṣjānā
[upajahruh prayushjaanaa]
vātsalyād āśiṣaḥ satīḥ
[vaatsalyaad aashishah sateeh]
śṛṇvaṁs tad-valgu-gītāni
[shrinvams tad-valgu-geetaani]
prāviśad bhavanaṁ pituḥ
[praavishad bhavanam pituh]
Word-for-word
dhruvāya
—
on Dhruva
pathi
—
on the road
dṛṣṭāya
—
seen
tatra tatra
—
here and there
pura-striyaḥ
—
household ladies
siddhārtha
—
white mustard seed
akṣata
—
barley
dadhi
—
curd
ambu
—
water
dūrvā
—
newly grown grass
puṣpa
—
flowers
phalāni
—
fruits
ca
—
also
upajahruḥ
—
they showered
prayuṣjānāḥ
—
uttering
vātsalyāt
—
out of affection
āśiṣaḥ
—
blessings
satīḥ
—
gentle ladies
śṛṇvan
—
hearing
tat
—
their
valgu
—
very pleasing
gītāni
—
songs
prāviśat
—
he entered
bhavanam
—
the palace
pituḥ
—
of his father.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dhruvāya pathi dṛṣṭāya
dhruvāya
on Dhruva
pathi
on the road
dṛṣṭāya
seen
tatra tatra pura-striyaḥ
tatra tatra
here and there
pura-striyaḥ
household ladies
siddhārthākṣata-dadhy-ambu-
siddhārtha
white mustard seed
akṣata
barley
dadhi
curd
ambu
water
dūrvā-puṣpa-phalāni ca
dūrvā
newly grown grass
puṣpa
flowers
phalāni
fruits
ca
also
upajahruḥ prayuṣjānā
upajahruḥ
they showered
prayuṣjānāḥ
uttering
vātsalyād āśiṣaḥ satīḥ
vātsalyāt
out of affection
āśiṣaḥ
blessings
satīḥ
gentle ladies
śṛṇvaṁs tad-valgu-gītāni
śṛṇvan
hearing
tat
their
valgu
very pleasing
gītāni
songs
prāviśad bhavanaṁ pituḥ
prāviśat
he entered
bhavanam
the palace
pituḥ
of his father.
Thus as Dhruva Mahārāja passed on the road, from every place in the neighborhood all the gentle household ladies assembled to see him, and out of maternal affection they offered their blessings, showering him with white mustard seed, barley, curd, water, newly grown grass, fruits and flowers. In this way Dhruva Mahārāja, while hearing the pleasing songs sung by the ladies, entered the palace of his father.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
As they saw Dhruva approach on the road, the chaste women of the city scattered white mustard sees, barely, yogurt, water, dūrva grass, flowers and fruits, while uttering blessings out of affection. Hearing the attractive singing, Dhruva entered the house of his father.
Siddhārtha is white mustard seed. Akṣata is barley. Upajahruḥ means “they scattered.” Satīḥ should be satyaḥ.
My note
Source: vedabase.io