Śrīmad-Bhāgavatam 4.9.41
సునీతి: సురుచిశ్చాస్య మహిష్యౌ రుక్మభూషితే
ఆరుహ్య శిబికాం సార్ధముత్తమేనాభిజగ్మతు: ॥ ౪౧ ॥
sunītiḥ suruciś cāsya
[suneetih suruchish chaasya]
mahiṣyau rukma-bhūṣite
[mahishyau rukma-bhooshite]
āruhya śibikāṁ sārdham
[aaruhya shibikaam saardham]
uttamenābhijagmatuḥ
[uttamenaabhijagmatuh]
Word-for-word
sunītiḥ
—
Queen Sunīti
suruciḥ
—
Queen Suruci
ca
—
also
asya
—
of the King
mahiṣyau
—
queens
rukma-bhūṣite
—
being decorated with golden ornaments
āruhya
—
getting on
śibikām
—
a palanquin
sārdham
—
along with
uttamena
—
the King’s other son, Uttama
abhijagmatuḥ
—
all proceeded along.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sunītiḥ suruciś cāsya
sunītiḥ
Queen Sunīti
suruciḥ
Queen Suruci
ca
also
asya
of the King
mahiṣyau rukma-bhūṣite
mahiṣyau
queens
rukma-bhūṣite
being decorated with golden ornaments
āruhya śibikāṁ sārdham
āruhya
getting on
śibikām
a palanquin
sārdham
along with
uttamenābhijagmatuḥ
uttamena
the King’s other son, Uttama
abhijagmatuḥ
all proceeded along.
Both the queens of King Uttānapāda, namely Sunīti and Suruci, along with his other son, Uttama, appeared in the procession. The queens were seated on a palanquin.
Purport
After the departure of Dhruva Mahārāja from the palace, the King was very afflicted, but by the kind words of Saint Nārada he was partially satisfied. He could understand the great fortune of his wife Sunīti and the great misfortune of Queen Suruci, for these facts were certainly very open in the palace. But still, when the news reached the palace that Dhruva Mahārāja was returning, his mother, Sunīti, out of her great compassion and due to being the mother of a great Vaiṣṇava, did not hesitate to take the other wife, Suruci, and her son, Uttama, on the same palanquin. That was the greatness of Queen Sunīti, the mother of the great Vaiṣṇava Dhruva Mahārāja.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Sunīti and Suruci, the two queens, ornamented with gold, mounting a palanquin along with Uttama, also went out.
The two queens along with the child Uttama got in a palanquin. From the day that Dhruva left the palace, the King felt remorse and comforted by Nārada, he showed favor to Dhruva’s mother after that, and did not show favor to Uttama’s mother. Sunīti, endowed with the best behavior, had Suruci and her son ride in her palanquin. That is shown here.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io