FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 4.9.42-43

తం ద‍ృష్ట్వోపవనాభ్యాశ ఆయాన్తం తరసా రథాత్ అవరుహ్య నృపస్తూర్ణమాసాద్య ప్రేమవిహ్వల: ॥ ౪౨ ॥ పరిరేభేఽఙ్గజం దోర్భ్యాం దీర్ఘోత్కణ్ఠమనా: శ్వసన్ విష్వక్సేనాఙ్‌ఘ్రిసంస్పర్శహతాశేషాఘబన్ధనమ్ ॥ ౪౩ ॥
taṁ dṛṣṭvopavanābhyāśa
[tam drishtvopavanaabhyaasha]
āyāntaṁ tarasā rathāt
[aayaantam tarasaa rathaat]
avaruhya nṛpas tūrṇam
[avaruhya nripas toornam]
āsādya prema-vihvalaḥ
[aasaadya prema-vihvalah]
parirebhe ’ṅgajaṁ dorbhyāṁ
[parirebhe ’ngajam dorbhyaam]
dīrghotkaṇṭha-manāḥ śvasan
[deerghotkantha-manaah shvasan]
viṣvaksenāṅghri-saṁsparśa-
[vishvaksenaanghri-samsparsha-]
hatāśeṣāgha-bandhanam
[hataasheshaagha-bandhanam]
tam — him (Dhruva Mahārāja) dṛṣṭvā — having seen upavana — the small forest abhyāśe — near āyāntam — returning tarasā — with great haste rathāt — from the chariot avaruhya — got down nṛpaḥ — the King tūrṇam — immediately āsādya — coming near prema — with love vihvalaḥ — overwhelmed parirebhe — he embraced aṅga-jam — his son dorbhyām — with his arms dīrgha — for a long time utkaṇṭha — anxious manāḥ — the King, whose mind śvasan — breathing heavily viṣvaksena — of the Lord aṅghri — by the lotus feet saṁsparśa — being touched hata — were destroyed aśeṣa — unlimited agha — material contamination bandhanam — whose bondage.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ dṛṣṭvopavanābhyāśa
tam
him (Dhruva Mahārāja)
dṛṣṭvā
having seen
upavana
the small forest
abhyāśe
near
āyāntaṁ tarasā rathāt
āyāntam
returning
tarasā
with great haste
rathāt
from the chariot
avaruhya nṛpas tūrṇam
avaruhya
got down
nṛpaḥ
the King
tūrṇam
immediately
āsādya prema-vihvalaḥ
āsādya
coming near
prema
with love
vihvalaḥ
overwhelmed
parirebhe ’ṅgajaṁ dorbhyāṁ
parirebhe
he embraced
dīrghotkaṇṭha-manāḥ śvasan
aṅga-jam
his son
dorbhyām
with his arms
dīrgha
for a long time
utkaṇṭha
anxious
manāḥ
the King, whose mind
śvasan
breathing heavily
viṣvaksenāṅghri-saṁsparśa-
viṣvaksena
of the Lord
aṅghri
by the lotus feet
saṁsparśa
being touched
hatāśeṣāgha-bandhanam
hata
were destroyed
aśeṣa
unlimited
agha
material contamination
bandhanam
whose bondage.
Upon seeing Dhruva Mahārāja approaching the neighboring small forest, King Uttānapāda with great haste got down from his chariot. He had been very anxious for a long time to see his son Dhruva, and therefore with great love and affection he went forward to embrace his long-lost boy. Breathing very heavily, the King embraced him with both arms. But Dhruva Mahārāja was not the same as before; he was completely sanctified by spiritual advancement due to having been touched by the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Seeing his son approaching near a grove, the King, longing for him for a long time, breathing heavily, immediately dismounted from his chariot, approached the boy, and overwhelmed with affection, embraced with his arms his son who had destroyed unlimited sins by the touch of the Lord’s feet.
📝 My note

← Read full Chapter 9