Śrīmad-Bhāgavatam 4.9.39-40
సదశ్వం రథమారుహ్య కార్తస్వరపరిష్కృతమ్
బ్రాహ్మణై: కులవృద్ధైశ్చ పర్యస్తోఽమాత్యబన్ధుభి: ॥ ౩౯ ॥
శఙ్ఖదున్దుభినాదేన బ్రహ్మఘోషేణ వేణుభి:
నిశ్చక్రామ పురాత్తూర్ణమాత్మజాభీక్షణోత్సుక: ॥ ౪౦ ॥
sad-aśvaṁ ratham āruhya
[sad-ashvam ratham aaruhya]
kārtasvara-pariṣkṛtam
[kaartasvara-parishkritam]
brāhmaṇaiḥ kula-vṛddhaiś ca
[braahmanaih kula-vriddhaish cha]
paryasto ’mātya-bandhubhiḥ
[paryasto ’maatya-bandhubhih]
śaṅkha-dundubhi-nādena
[shankha-dundubhi-naadena]
brahma-ghoṣeṇa veṇubhiḥ
[brahma-ghoshena venubhih]
niścakrāma purāt tūrṇam
[nishchakraama puraat toornam]
ātmajābhīkṣaṇotsukaḥ
[aatmajaabheekshanotsukah]
Word-for-word
sat-aśvam
—
drawn by very fine horses
ratham
—
chariot
āruhya
—
getting on
kārtasvara-pariṣkṛtam
—
bedecked with golden filigree
brāhmaṇaiḥ
—
with brāhmaṇas
kula-vṛddhaiḥ
—
along with elderly personalities of the family
ca
—
also
paryastaḥ
—
being surrounded
amātya
—
by officers and ministers
bandhubhiḥ
—
and friends
śaṅkha
—
of conchshells
dundubhi
—
and kettledrums
nādena
—
with the sound
brahma-ghoṣeṇa
—
by the chanting of Vedic mantras
veṇubhiḥ
—
by flutes
niścakrāma
—
he came out
purāt
—
from the city
tūrṇam
—
with great haste
ātma-ja
—
son
abhīkṣaṇa
—
to see
utsukaḥ
—
very eager.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sad-aśvaṁ ratham āruhya
sat-aśvam
drawn by very fine horses
ratham
chariot
āruhya
getting on
kārtasvara-pariṣkṛtam
kārtasvara-pariṣkṛtam
bedecked with golden filigree
brāhmaṇaiḥ kula-vṛddhaiś ca
brāhmaṇaiḥ
with brāhmaṇas
kula-vṛddhaiḥ
along with elderly personalities of the family
ca
also
paryasto ’mātya-bandhubhiḥ
paryastaḥ
being surrounded
śaṅkha-dundubhi-nādena
brahma-ghoṣeṇa veṇubhiḥ
niścakrāma purāt tūrṇam
amātya
by officers and ministers
bandhubhiḥ
and friends
ātmajābhīkṣaṇotsukaḥ
śaṅkha
of conchshells
dundubhi
and kettledrums
nādena
with the sound
brahma-ghoṣeṇa
by the chanting of Vedic mantras
veṇubhiḥ
by flutes
niścakrāma
he came out
purāt
from the city
tūrṇam
with great haste
ātma-ja
son
abhīkṣaṇa
to see
utsukaḥ
very eager.
Then King Uttānapāda, being very eager to see the face of his lost son, mounted a chariot drawn by excellent horses and bedecked with golden filigree. Taking with him many learned brāhmaṇas, all the elderly personalities of his family, his officers, his ministers and his immediate friends, he immediately left the city. As he proceeded in this parade, there were auspicious sounds of conchshells, kettledrums, flutes, and the chanting of Vedic mantras to indicate all good fortune.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Eager to see his son, he hastily came out of the city, riding his chariot ornamented with gold which was drawn by fine horses, surrounded by elders of the family, ministers and friends, to the sounds of conches, drums, and flutes, and the chanting of the Vedas.
Paryastaḥ means surrounded.
My note
Source: vedabase.io