Śrīmad-Bhāgavatam 4.8.49
కాఞ్చీకలాపపర్యస్తం లసత్కాఞ్చననూపురమ్ ।
దర్శనీయతమం శాన్తం మనోనయనవర్ధనమ్ ॥ ౪౯ ॥
kāṣcī-kalāpa-paryastaṁ
[kaashchee-kalaapa-paryastam]
lasat-kāṣcana-nūpuram
[lasat-kaashchana-noopuram]
darśanīyatamaṁ śāntaṁ
[darshaneeyatamam shaantam]
mano-nayana-vardhanam
[mano-nayana-vardhanam]
Word-for-word
kāṣcī-kalāpa
—
small bells
paryastam
—
surrounding the waist
lasat-kāṣcana-nūpuram
—
His legs are decorated with golden ankle bells
darśanīya-tamam
—
the superexcellent feature
śāntam
—
peaceful, calm and quiet
manaḥ-nayana-vardhanam
—
very pleasing to the eyes and the mind.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kāṣcī-kalāpa-paryastaṁ
kāṣcī-kalāpa
small bells
paryastam
surrounding the waist
lasat-kāṣcana-nūpuram
lasat-kāṣcana-nūpuram
His legs are decorated with golden ankle bells
darśanīyatamaṁ śāntaṁ
darśanīya-tamam
the superexcellent feature
śāntam
peaceful, calm and quiet
mano-nayana-vardhanam
manaḥ-nayana-vardhanam
very pleasing to the eyes and the mind.
The Lord is decorated with small golden bells around His waist, and His lotus feet are decorated with golden ankle bells. All His bodily features are very attractive and pleasing to the eyes. He is always peaceful, calm and quiet and very pleasing to the eyes and the mind.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
His waist is surrounded by small bells, and he wears shining golden anklets. He is pleasing to see, peaceful, and joyful for the mind and eyes.
Kāṣcī-kalāpa-paryastam means “surrounded by a belt of small bells.”
My note
Source: vedabase.io