Śrīmad-Bhāgavatam 4.8.50
పద్భ్యాం నఖమణిశ్రేణ్యా విలసద్భ్యాం సమర్చతామ్ ।
హృత్పద్మకర్ణికాధిష్ణ్యమాక్రమ్యాత్మన్యవస్థితమ్ ॥ ౫౦ ॥
padbhyāṁ nakha-maṇi-śreṇyā
[padbhyaam nakha-mani-shrenyaa]
vilasadbhyāṁ samarcatām
[vilasadbhyaam samarchataam]
hṛt-padma-karṇikā-dhiṣṇyam
[hrit-padma-karnikaa-dhishnyam]
ākramyātmany avasthitam
[aakramyaatmany avasthitam]
Word-for-word
padbhyām
—
by His lotus feet
nakha-maṇi-śreṇyā
—
by the light of the jewellike nails on the toes
vilasadbhyām
—
glittering lotus feet
samarcatām
—
persons who are engaged in worshiping them
hṛt-padma-karṇikā
—
the whorl of the lotus flower of the heart
dhiṣṇyam
—
situated
ākramya
—
seizing
ātmani
—
in the heart
avasthitam
—
situated.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
padbhyāṁ nakha-maṇi-śreṇyā
padbhyām
by His lotus feet
nakha-maṇi-śreṇyā
by the light of the jewellike nails on the toes
vilasadbhyāṁ samarcatām
vilasadbhyām
glittering lotus feet
samarcatām
persons who are engaged in worshiping them
hṛt-padma-karṇikā-dhiṣṇyam
hṛt-padma-karṇikā
the whorl of the lotus flower of the heart
dhiṣṇyam
situated
ākramyātmany avasthitam
ākramya
seizing
ātmani
in the heart
avasthitam
situated.
Real yogīs meditate upon the transcendental form of the Lord as He stands on the whorl of the lotus of their hearts, the jewellike nails of His lotus feet glittering.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Entering into the lotus in the heart of the devotees by his two feet which shine with jewel-like nails, he becomes situated in the jīva and his intelligence.
Samarcatām means “of the devotees.” Dhiṣṇyam means place. Ātmani means “in the jīva” and “in his intelligence.”
My note
Source: vedabase.io