Śrīmad-Bhāgavatam 4.5.2
క్రుద్ధ: సుదష్టౌష్ఠపుట: స ధూర్జటి-
ర్జటాం తడిద్వహ్నిసటోగ్రరోచిషమ్ ।
ఉత్కృత్య రుద్ర: సహసోత్థితో హసన్
గమ్భీరనాదో విససర్జ తాం భువి ॥ ౨ ॥
kruddhaḥ sudaṣṭauṣṭha-puṭaḥ sa dhūr-jaṭir
[kruddhah sudashtaushtha-putah sa dhoor-jatir]
jaṭāṁ taḍid-vahni-saṭogra-rociṣam
[jataam tadid-vahni-satogra-rochisham]
utkṛtya rudraḥ sahasotthito hasan
[utkritya rudrah sahasotthito hasan]
gambhīra-nādo visasarja tāṁ bhuvi
[gambheera-naado visasarja taam bhuvi]
Word-for-word
kruddhaḥ
—
very angry
su-daṣṭa-oṣṭha-puṭaḥ
—
pressing his lips with his teeth
saḥ
—
he (Lord Śiva)
dhūḥ-jaṭiḥ
—
having a cluster of hair on his head
jaṭām
—
one hair
taḍit
—
of electricity
vahni
—
of fire
saṭā
—
a flame
ugra
—
terrible
rociṣam
—
blazing
utkṛtya
—
snatching
rudraḥ
—
Lord Śiva
sahasā
—
at once
utthitaḥ
—
stood up
hasan
—
laughing
gambhīra
—
deep
nādaḥ
—
sound
visasarja
—
dashed
tām
—
that (hair)
bhuvi
—
on the ground.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kruddhaḥ sudaṣṭauṣṭha-puṭaḥ sa dhūr-jaṭir
kruddhaḥ
very angry
su-daṣṭa-oṣṭha-puṭaḥ
pressing his lips with his teeth
saḥ
he (Lord Śiva)
dhūḥ-jaṭiḥ
having a cluster of hair on his head
jaṭām
one hair
jaṭāṁ taḍid-vahni-saṭogra-rociṣam
taḍit
of electricity
vahni
of fire
saṭā
a flame
ugra
terrible
rociṣam
blazing
utkṛtya rudraḥ sahasotthito hasan
utkṛtya
snatching
rudraḥ
Lord Śiva
sahasā
at once
utthitaḥ
stood up
hasan
laughing
gambhīra-nādo visasarja tāṁ bhuvi
gambhīra
deep
nādaḥ
sound
visasarja
dashed
tām
that (hair)
bhuvi
on the ground.
Thus Lord Śiva, being extremely angry, pressed his lips with his teeth and immediately snatched from his head a strand of hair which blazed like electricity or fire. He stood up at once, laughing like a madman, and dashed the hair to the ground.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Śiva, with locks of matted hair, biting his lips, snatched a hair which blazed terribly like fire or lightning, and, becoming ferocious, he stood up. Laughing and roaring loudly, he forcibly threw the hair on the ground.
Saṭā means blazing. Rudraḥ ṁeans he became ferocious.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io