Śrīmad-Bhāgavatam 4.5.3
తతోఽతికాయస్తనువా స్పృశన్దివం
సహస్రబాహుర్ఘనరుక్ త్రిసూర్యదృక్ ।
కరాలదంష్ట్రో జ్వలదగ్నిమూర్ధజ:
కపాలమాలీ వివిధోద్యతాయుధ: ॥ ౩ ॥
tato ’tikāyas tanuvā spṛśan divaṁ
[tato ’tikaayas tanuvaa sprishan divam]
sahasra-bāhur ghana-ruk tri-sūrya-dṛk
[sahasra-baahur ghana-ruk tri-soorya-drik]
karāla-daṁṣṭro jvalad-agni-mūrdhajaḥ
[karaala-damshtro jvalad-agni-moordhajah]
kapāla-mālī vividhodyatāyudhaḥ
[kapaala-maalee vividhodyataayudhah]
Word-for-word
tataḥ
—
at this time
atikāyaḥ
—
a great personality (Vīrabhadra)
tanuvā
—
with his body
spṛśan
—
touching
divam
—
the sky
sahasra
—
a thousand
bāhuḥ
—
arms
ghana-ruk
—
of black color
tri-sūrya-dṛk
—
as bright as three suns combined
karāla-daṁṣṭraḥ
—
having very fearful teeth
jvalat-agni
—
(like) burning fire
mūrdhajaḥ
—
having hair on his head
kapāla-mālī
—
garlanded with men’s heads
vividha
—
various kinds
udyata
—
upraised
āyudhaḥ
—
equipped with weapons.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tato ’tikāyas tanuvā spṛśan divaṁ
tataḥ
at this time
sahasra-bāhur ghana-ruk tri-sūrya-dṛk
karāla-daṁṣṭro jvalad-agni-mūrdhajaḥ
kapāla-mālī vividhodyatāyudhaḥ
atikāyaḥ
a great personality (Vīrabhadra)
tanuvā
with his body
spṛśan
touching
divam
the sky
sahasra
a thousand
bāhuḥ
arms
ghana-ruk
of black color
tri-sūrya-dṛk
as bright as three suns combined
karāla-daṁṣṭraḥ
having very fearful teeth
jvalat-agni
(like) burning fire
mūrdhajaḥ
having hair on his head
kapāla-mālī
garlanded with men’s heads
vividha
various kinds
udyata
upraised
āyudhaḥ
equipped with weapons.
A fearful black demon as high as the sky and as bright as three suns combined was thereby created, his teeth very fearful and the hairs on his head like burning fire. He had thousands of arms, equipped with various weapons, and he was garlanded with the heads of men.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
From that hair, a huge, black figure which touched the sky with its body, having a thousand arms, projecting teeth, eyes bright as three suns, hair like blazing fire, appeared, wearing a garland of skulls and holding various weapons.
Tataḥ mean “from that hair.” He touched the sky with his body. His eyes were like three suns.
My note
Source: vedabase.io