FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 4.5.16

అబాధన్త మునీనన్యే ఏకే పత్నీరతర్జయన్ । అపరే జగృహుర్దేవాన్ ప్రత్యాసన్నాన్ పలాయితాన్ ॥ ౧౬ ॥
abādhanta munīn anye
[abaadhanta muneen anye]
eke patnīr atarjayan
[eke patneer atarjayan]
apare jagṛhur devān
[apare jagrihur devaan]
pratyāsannān palāyitān
[pratyaasannaan palaayitaan]
Word-for-word
abādhanta — blocked the way munīn — the sages anye — others eke — some patnīḥ — the women atarjayan — threatened apare — others jagṛhuḥ — arrested devān — the demigods pratyāsannān — near at hand palāyitān — who were fleeing.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
abādhanta munīn anye
abādhanta
blocked the way
munīn
the sages
anye
others
eke patnīr atarjayan
eke
some
patnīḥ
the women
atarjayan
threatened
apare jagṛhur devān
apare
others
jagṛhuḥ
arrested
devān
the demigods
pratyāsannān palāyitān
pratyāsannān
near at hand
palāyitān
who were fleeing.
Some blocked the way of the fleeing sages, some threatened the women assembled there, and some arrested the demigods who were fleeing the pandal.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Others harassed the sages, while others shouted at the women. Others caught the devaṭās who had fled nearby. They scolded the women with coarse language or by saving, “Stay here, and we will make you widows.”
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 5