Śrīmad-Bhāgavatam 4.1.53
యయోర్జన్మన్యదో విశ్వమభ్యనన్దత్సునిర్వృతమ్ ।
మనాంసి కకుభో వాతా: ప్రసేదు: సరితోఽద్రయ: ॥ ౫౩ ॥
yayor janmany ado viśvam
[yayor janmany ado vishvam]
abhyanandat sunirvṛtam
[abhyanandat sunirvritam]
manāṁsi kakubho vātāḥ
[manaamsi kakubho vaataah]
praseduḥ sarito ’drayaḥ
[praseduh sarito ’drayah]
Word-for-word
yayoḥ
—
both of whom (Nara and Nārāyaṇa)
janmani
—
on the appearance
adaḥ
—
that
viśvam
—
universe
abhyanandat
—
became glad
su-nirvṛtam
—
full of joy
manāṁsi
—
everyone’s mind
kakubhaḥ
—
the directions
vātāḥ
—
the air
praseduḥ
—
became pleasant
saritaḥ
—
the rivers
adrayaḥ
—
the mountains.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yayor janmany ado viśvam
yayoḥ
both of whom (Nara and Nārāyaṇa)
janmani
on the appearance
adaḥ
that
viśvam
universe
abhyanandat sunirvṛtam
abhyanandat
became glad
su-nirvṛtam
full of joy
manāṁsi kakubho vātāḥ
manāṁsi
everyone’s mind
kakubhaḥ
the directions
vātāḥ
the air
praseduḥ sarito ’drayaḥ
praseduḥ
became pleasant
saritaḥ
the rivers
adrayaḥ
the mountains.
On the occasion of the appearance of Nara-Nārāyaṇa, the entire world was full of joy. Everyone’s mind became tranquil, and thus in all directions the air, the rivers and the mountains became pleasant.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
At the appearance of Nara-Nārāyaṇa, the entire world became filled of joy. Everyone's minds, all directions, the air, the rivers and the mountains became pleased.
My note
Source: vedabase.io