FolioCorpusŚrīmad-Bhāgavatam

Śrīmad-Bhāgavatam 4.1.53

ययोर्जन्मन्यदो विश्वमभ्यनन्दत्सुनिर्वृतम् । मनांसि ककुभो वाता: प्रसेदु: सरितोऽद्रय: ॥ ५३ ॥
yayor janmany ado viśvam
[yayor janmany ado vishvam]
abhyanandat sunirvṛtam
[abhyanandat sunirvritam]
manāṁsi kakubho vātāḥ
[manaamsi kakubho vaataah]
praseduḥ sarito ’drayaḥ
[praseduh sarito ’drayah]
Word-for-word
yayoḥ — both of whom (Nara and Nārāyaṇa) janmani — on the appearance adaḥ — that viśvam — universe abhyanandat — became glad su-nirvṛtam — full of joy manāṁsi — everyone’s mind kakubhaḥ — the directions vātāḥ — the air praseduḥ — became pleasant saritaḥ — the rivers adrayaḥ — the mountains.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yayor janmany ado viśvam
yayoḥ
both of whom (Nara and Nārāyaṇa)
janmani
on the appearance
adaḥ
that
viśvam
universe
abhyanandat sunirvṛtam
abhyanandat
became glad
su-nirvṛtam
full of joy
manāṁsi kakubho vātāḥ
manāṁsi
everyone’s mind
kakubhaḥ
the directions
vātāḥ
the air
praseduḥ sarito ’drayaḥ
praseduḥ
became pleasant
saritaḥ
the rivers
adrayaḥ
the mountains.
On the occasion of the appearance of Nara-Nārāyaṇa, the entire world was full of joy. Everyone’s mind became tranquil, and thus in all directions the air, the rivers and the mountains became pleasant.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
At the appearance of Nara-Nārāyaṇa, the entire world became filled of joy. Everyone's minds, all directions, the air, the rivers and the mountains became pleased.
Personal Guidance
When Nara-Nārāyaṇa appeared, the world filled with joy, minds became tranquil, even the air and rivers grew pleasant. Genuine spiritual events shift atmosphere itself. Your inner state contributes to or detracts from the world's air.
Reflection Questions
  • What atmosphere am I creating in the rooms I walk into?
  • Do I notice when divine presence settles the world around me?
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 1