Śrīmad-Bhāgavatam 4.1.54-55
దివ్యవాద్యన్త తూర్యాణి పేతు: కుసుమవృష్టయ: ।
మునయస్తుష్టువుస్తుష్టా జగుర్గన్ధర్వకిన్నరా: ॥ ౫౪ ॥
నృత్యన్తి స్మ స్త్రియో దేవ్య ఆసీత్పరమమఙ్గలమ్ ।
దేవా బ్రహ్మాదయ: సర్వే ఉపతస్థురభిష్టవై: ॥ ౫౫ ॥
divy avādyanta tūryāṇi
[divy avaadyanta tooryaani]
petuḥ kusuma-vṛṣṭayaḥ
[petuh kusuma-vrishtayah]
munayas tuṣṭuvus tuṣṭā
[munayas tushtuvus tushtaa]
jagur gandharva-kinnarāḥ
[jagur gandharva-kinnaraah]
nṛtyanti sma striyo devya
[nrityanti sma striyo devya]
āsīt parama-maṅgalam
[aaseet parama-mangalam]
devā brahmādayaḥ sarve
[devaa brahmaadayah sarve]
upatasthur abhiṣṭavaiḥ
[upatasthur abhishtavaih]
Word-for-word
divi
—
in the heavenly planets
avādyanta
—
vibrated
tūryāṇi
—
a band of instruments
petuḥ
—
they showered
kusuma
—
of flowers
vṛṣṭayaḥ
—
showers
munayaḥ
—
the sages
tuṣṭuvuḥ
—
chanted Vedic prayers
tuṣṭāḥ
—
pacified
jaguḥ
—
began to sing
gandharva
—
the Gandharvas
kinnarāḥ
—
the Kinnaras
nṛtyanti sma
—
danced
striyaḥ
—
the beautiful damsels
devyaḥ
—
of the heavenly planets
āsīt
—
were visible
parama-maṅgalam
—
the highest good fortune
devāḥ
—
the demigods
brahma-ādayaḥ
—
Brahmā and others
sarve
—
all
upatasthuḥ
—
worshiped
abhiṣṭavaiḥ
—
with respectful prayers.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
divy avādyanta tūryāṇi
divi
in the heavenly planets
avādyanta
vibrated
tūryāṇi
a band of instruments
petuḥ kusuma-vṛṣṭayaḥ
petuḥ
they showered
kusuma
of flowers
vṛṣṭayaḥ
showers
munayas tuṣṭuvus tuṣṭā
munayaḥ
the sages
tuṣṭuvuḥ
chanted Vedic prayers
tuṣṭāḥ
pacified
jagur gandharva-kinnarāḥ
jaguḥ
began to sing
gandharva
the Gandharvas
kinnarāḥ
the Kinnaras
nṛtyanti sma striyo devya
nṛtyanti sma
danced
striyaḥ
the beautiful damsels
devyaḥ
of the heavenly planets
āsīt parama-maṅgalam
āsīt
were visible
parama-maṅgalam
the highest good fortune
devā brahmādayaḥ sarve
devāḥ
the demigods
brahma-ādayaḥ
Brahmā and others
sarve
all
upatasthur abhiṣṭavaiḥ
upatasthuḥ
worshiped
abhiṣṭavaiḥ
with respectful prayers.
In the heavenly planets, bands began to play, and they showered flowers from the sky. The pacified sages chanted Vedic prayers, the denizens of heaven known as the Gandharvas and Kinnaras sang, the beautiful damsels of the heavenly planets danced, and in this way, at the time of the appearance of Nara-Nārāyaṇa, all signs of good fortune were visible. Just at that time, great demigods like Brahmā also offered their respectful prayers.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
In the heavenly planets, instruments sounds, flowers fell from the sky. The satisfied sages chanted prayers, the Gandharvas and Kinnaras sang, and the beautiful damsels of the heavenly planets danced. All signs of good fortune were visible. Just at that time, great demigods like Brahmā also worshiped the Lord with prayers.
My note
Source: vedabase.io