Śrīmad-Bhāgavatam 3.13.6
మైత్రేయ ఉవాచ
యదా స్వభార్యయా సార్ధం జాత: స్వాయమ్భువో మను: ।
ప్రాఞ్జలి: ప్రణతశ్చేదం వేదగర్భమభాషత ॥ ౬ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
yadā sva-bhāryayā sārdhaṁ
[yadaa sva-bhaaryayaa saardham]
jātaḥ svāyambhuvo manuḥ
[jaatah svaayambhuvo manuh]
prāṣjaliḥ praṇataś cedaṁ
[praashjalih pranatash chedam]
veda-garbham abhāṣata
[veda-garbham abhaashata]
Word-for-word
maitreyaḥ uvāca
—
Maitreya said
yadā
—
when
sva-bhāryayā
—
along with his wife
sārdham
—
accompanied by
jātaḥ
—
appeared
svāyambhuvaḥ
—
Svāyambhuva Manu
manuḥ
—
the father of mankind
prāṣjaliḥ
—
with folded hands
praṇataḥ
—
in obeisances
ca
—
also
idam
—
this
veda-garbham
—
unto the reservoir of Vedic wisdom
abhāṣata
—
addressed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
Maitreya said
yadā sva-bhāryayā sārdhaṁ
yadā
when
sva-bhāryayā
along with his wife
sārdham
accompanied by
jātaḥ svāyambhuvo manuḥ
jātaḥ
appeared
svāyambhuvaḥ
Svāyambhuva Manu
manuḥ
the father of mankind
prāṣjaliḥ praṇataś cedaṁ
prāṣjaliḥ
with folded hands
praṇataḥ
in obeisances
ca
also
idam
this
veda-garbham abhāṣata
veda-garbham
unto the reservoir of Vedic wisdom
abhāṣata
addressed.
The sage Maitreya said to Vidura: After his appearance, Manu, the father of mankind, along with his wife, thus addressed the reservoir of Vedic wisdom, Brahmā, with obeisances and folded hands.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Maitreya said: After Manu appeared along with his wife, folding his hands and offering respects, he spoke to Brahmā, the source of the Vedas.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io