Śrīmad-Bhāgavatam 3.13.7
త్వమేక: సర్వభూతానాం జన్మకృద్ వృత్తిద: పితా ।
తథాపి న: ప్రజానాం తే శుశ్రూషా కేన వా భవేత్ ॥ ౭ ॥
tvam ekaḥ sarva-bhūtānāṁ
[tvam ekah sarva-bhootaanaam]
janma-kṛd vṛttidaḥ pitā
[janma-krid vrittidah pitaa]
tathāpi naḥ prajānāṁ te
[tathaapi nah prajaanaam te]
śuśrūṣā kena vā bhavet
[shushrooshaa kena vaa bhavet]
Word-for-word
tvam
—
you
ekaḥ
—
one
sarva
—
all
bhūtānām
—
living entities
janma-kṛt
—
progenitor
vṛtti-daḥ
—
source of subsistence
pitā
—
the father
tathā api
—
yet
naḥ
—
ourselves
prajānām
—
of all who are born
te
—
of you
śuśrūṣā
—
service
kena
—
how
vā
—
either
bhavet
—
may be possible.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tvam ekaḥ sarva-bhūtānāṁ
tvam
you
ekaḥ
one
sarva
all
bhūtānām
living entities
janma-kṛd vṛttidaḥ pitā
janma-kṛt
progenitor
vṛtti-daḥ
source of subsistence
pitā
the father
tathāpi naḥ prajānāṁ te
tathā api
yet
naḥ
ourselves
prajānām
of all who are born
te
of you
śuśrūṣā kena vā bhavet
śuśrūṣā
service
kena
how
vā
either
bhavet
may be possible.
You are the father of all living entities and the source of their subsistence because they are all born of you. Please order us how we may be able to render service unto you.
Purport
A son’s duty is not only to make the father the source of supply for all his needs, but also, when he is grown up, to render service unto him. That is the law of creation beginning from the time of Brahmā. A father’s duty is to bring up the son until he is grown, and when the son is grown up, it is his duty to render service unto the father.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
You, the one father of all beings, are their source and the giver of their subsistence. Please tell us, your offspring, how we can serve you.
My note
Source: vedabase.io