Śrīmad-Bhāgavatam 3.12.20
మైత్రేయ ఉవాచ
ఏవమాత్మభువాదిష్ట: పరిక్రమ్య గిరాం పతిమ్ ।
బాఢమిత్యముమామన్త్ర్య వివేశ తపసే వనమ్ ॥ ౨౦ ॥
maitreya uvāca
[maitreya uvaacha]
evam ātmabhuvādiṣṭaḥ
[evam aatmabhuvaadishtah]
parikramya girāṁ patim
[parikramya giraam patim]
bāḍham ity amum āmantrya
[baadham ity amum aamantrya]
viveśa tapase vanam
[vivesha tapase vanam]
Word-for-word
maitreyaḥ uvāca
—
Śrī Maitreya said
evam
—
thus
ātma-bhuvā
—
by Brahmā
ādiṣṭaḥ
—
being so requested
parikramya
—
by circumambulating
girām
—
of the Vedas
patim
—
unto the master
bāḍham
—
that is right
iti
—
thus
amum
—
unto Brahmā
āmantrya
—
thus addressing
viveśa
—
entered into
tapase
—
for the matter of penance
vanam
—
into the forest.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
maitreya uvāca
maitreyaḥ uvāca
Śrī Maitreya said
evam ātmabhuvādiṣṭaḥ
evam
thus
ātma-bhuvā
by Brahmā
ādiṣṭaḥ
being so requested
parikramya girāṁ patim
parikramya
by circumambulating
girām
of the Vedas
patim
unto the master
bāḍham ity amum āmantrya
bāḍham
that is right
iti
thus
amum
unto Brahmā
āmantrya
thus addressing
viveśa tapase vanam
viveśa
entered into
tapase
for the matter of penance
vanam
into the forest.
Śrī Maitreya said: Thus Rudra, having been ordered by Brahmā, circumambulated his father, the master of the Vedas. Addressing him with words of assent, he entered the forest to perform austere penances.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Maitreya said: Rudra, having been ordered by Brahmā, circumambulated his father, the master of the Vedas. Saying “I will do this,” he entered the forest to perform austerities.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io