FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 3.1.35

అపిస్విదన్యే చ నిజాత్మదైవ- మనన్యవృత్త్యా సమనువ్రతా యే । హృదీకసత్యాత్మజచారుదేష్ణ- గదాదయ: స్వస్తి చరన్తి సౌమ్య ॥ ౩౫ ॥
apisvid anye ca nijātma-daivam
[apisvid anye cha nijaatma-daivam]
ananya-vṛttyā samanuvratā ye
[ananya-vrittyaa samanuvrataa ye]
hṛdīka-satyātmaja-cārudeṣṇa-
[hrideeka-satyaatmaja-chaarudeshna-]
gadādayaḥ svasti caranti saumya
[gadaadayah svasti charanti saumya]
Word-for-word
api — as also svit — whether anye — others ca — and nija-ātma — of one’s own self daivam — Śrī Kṛṣṇa ananya — absolutely vṛttyā — faith samanuvratāḥ — followers ye — all those who hṛdīka — Hṛdīka satya-ātmaja — the son of Satyabhāmā cārudeṣṇa — Cārudeṣṇa gada — Gada ādayaḥ — and others svasti — all well caranti — pass time saumya — O sober one.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
apisvid anye ca nijātma-daivam
api
as also
svit
whether
anye
others
ca
and
nija-ātma
of one’s own self
daivam
Śrī Kṛṣṇa
ananya-vṛttyā samanuvratā ye
ananya
absolutely
vṛttyā
faith
samanuvratāḥ
followers
ye
all those who
hṛdīka-satyātmaja-cārudeṣṇa-
hṛdīka
Hṛdīka
satya-ātmaja
the son of Satyabhāmā
cārudeṣṇa
Cārudeṣṇa
gadādayaḥ svasti caranti saumya
gada
Gada
ādayaḥ
and others
svasti
all well
caranti
pass time
saumya
O sober one.
O sober one, others, such as Hṛdīka, Cārudeṣṇa, Gada and the son of Satyabhāmā, who accept Lord Śrī Kṛṣṇa as the soul of the self and thus follow His path without deviation — are they well?
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
How are others such as Hṛdīka, the son of Satyabhāmā, Cārudeṣṇa and Gada, completely dedicated to Kṛṣṇa with all their senses, whose very soul was Kṛṣṇa? Nijātma-daivam means that they accepted Kṛṣṇa (daivam) as the form of their good fortune. They completely followed Kṛṣṇa (samanuvratā).
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 1