Śrīmad-Bhāgavatam 12.8.18-20
తదాశ్రమపదం పుణ్యం పుణ్యద్రుమలతాఞ్చితమ్ ।
పుణ్యద్విజకులాకీర్ణం పుణ్యామలజలాశయమ్ ॥ ౧౮ ॥
మత్తభ్రమరసఙ్గీతం మత్తకోకిలకూజితమ్ ।
మత్తబర్హినటాటోపం మత్తద్విజకులాకులమ్ ॥ ౧౯ ॥
వాయు: ప్రవిష్ట ఆదాయ హిమనిర్ఝరశీకరాన్ ।
సుమనోభి: పరిష్వక్తో వవావుత్తమ్భయన్ స్మరమ్ ॥ ౨౦ ॥
tad-āśrama-padaṁ puṇyaṁ
[tad-aashrama-padam punyam]
puṇya-druma-latāṣcitam
[punya-druma-lataashchitam]
puṇya-dvija-kulākīrṇaṁ
[punya-dvija-kulaakeernam]
puṇyāmala-jalāśayam
[punyaamala-jalaashayam]
matta-bhramara-saṅgītaṁ
[matta-bhramara-sangeetam]
matta-kokila-kūjitam
[matta-kokila-koojitam]
matta-barhi-naṭāṭopaṁ
[matta-barhi-nataatopam]
matta-dvija-kulākulam
[matta-dvija-kulaakulam]
vāyuḥ praviṣṭa ādāya
[vaayuh pravishta aadaaya]
hima-nirjhara-śīkarān
[hima-nirjhara-sheekaraan]
sumanobhiḥ pariṣvakto
[sumanobhih parishvakto]
vavāv uttambhayan smaram
[vavaav uttambhayan smaram]
Word-for-word
tat
—
his
āśrama-padam
—
place of hermitage
puṇyam
—
pious
puṇya
—
pious
druma
—
with trees
latā
—
and creepers
aṣcitam
—
specially marked
puṇya
—
pious
dvija
—
of brāhmaṇa sages
kula
—
with the groups
ākīrṇam
—
brimming
puṇya
—
pious
amala
—
spotless
jala-āśayam
—
having reservoirs of water
matta
—
maddened
bhramara
—
of bees
saṅgītam
—
with singing
matta
—
maddened
kokila
—
of cuckoos
kūjitam
—
with cooing
matta
—
maddened
barhi
—
of peacocks
naṭa-āṭopam
—
with the frenzy of dancing
matta
—
maddened
dvija
—
of birds
kula
—
with the families
ākulam
—
filled
vāyuḥ
—
the wind of the Malaya Hills
praviṣṭaḥ
—
entering
ādāya
—
taking up
hima
—
chilling
nirjhara
—
of the waterfalls
śīkarān
—
the drops of mist
sumanobhiḥ
—
by the flowers
pariṣvaktaḥ
—
being embraced
vavau
—
blew
uttambhayan
—
evoking
smaram
—
Cupid.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad-āśrama-padaṁ puṇyaṁ
tat
his
āśrama-padam
place of hermitage
puṇyam
pious
puṇya-druma-latāṣcitam
puṇya
pious
druma
with trees
latā
and creepers
aṣcitam
specially marked
puṇya-dvija-kulākīrṇaṁ
puṇya
pious
dvija
of brāhmaṇa sages
kula
with the groups
ākīrṇam
brimming
puṇyāmala-jalāśayam
puṇya
pious
amala
spotless
jala-āśayam
having reservoirs of water
matta-bhramara-saṅgītaṁ
matta
maddened
bhramara
of bees
saṅgītam
with singing
matta-kokila-kūjitam
matta
maddened
kokila
of cuckoos
kūjitam
with cooing
matta-barhi-naṭāṭopaṁ
matta
maddened
barhi
of peacocks
naṭa-āṭopam
with the frenzy of dancing
matta-dvija-kulākulam
matta
maddened
dvija
of birds
kula
with the families
ākulam
filled
vāyuḥ praviṣṭa ādāya
vāyuḥ
the wind of the Malaya Hills
praviṣṭaḥ
entering
ādāya
taking up
hima-nirjhara-śīkarān
hima
chilling
nirjhara
of the waterfalls
śīkarān
the drops of mist
sumanobhiḥ pariṣvakto
sumanobhiḥ
by the flowers
pariṣvaktaḥ
being embraced
vavāv uttambhayan smaram
vavau
blew
uttambhayan
evoking
smaram
Cupid.
Groves of pious trees decorated the holy āśrama of Mārkaṇḍeya Ṛṣi, and many saintly brāhmaṇas lived there, enjoying the abundant pure, sacred ponds. The āśrama resounded with the buzzing of intoxicated bees and the cooing of excited cuckoos, while jubilant peacocks danced about. Indeed, many families of maddened birds crowded that hermitage. The springtime breeze sent by Lord Indra entered there, carrying cooling drops of spray from nearby waterfalls. Fragrant from the embrace of forest flowers, that breeze entered the hermitage and began evoking the lusty spirit of Cupid.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
It was a pure hermitage, filled with pure trees and creepers, pure groups of brāhmaṇas, and pure, clear lakes. Intoxicated bees were humming, intoxicated cuckoos were cooing, intoxicated peacocks were dancing, and intoxicated birds were flying everywhere. The breeze, embraced by flowers, holding drops of cool water from waterfalls, entering that place and agitating Cupid, began to blow.
My note
Source: vedabase.io