Śrīmad-Bhāgavatam 12.6.67
శ్రీయాజ్ఞవల్క్య ఉవాచ
ఓం నమో భగవతే ఆదిత్యాయాఖిలజగతామాత్మస్వరూపేణ కాలస్వరూపేణ చతుర్విధభూతనికాయానాం బ్రహ్మాదిస్తమ్బపర్యన్తానామన్తర్హృదయేషు బహిరపి చాకాశ ఇవోపాధినావ్యవధీయమానో భవానేక ఏవ క్షణలవనిమేషావయవోపచితసంవత్సరగణేనాపామాదాన విసర్గాభ్యామిమాం లోకయాత్రామనువహతి ॥ ౬౭ ॥
śrī-yājṣavalkya uvāca
[shree-yaajshavalkya uvaacha]
oṁ namo bhagavate ādityāyākhila-jagatām ātma-svarūpeṇa kāla-svarūpeṇa catur-vidha-bhūta-nikāyānāṁ brahmādi-stamba-paryantānām antar-hṛdayeṣu bahir api cākāśa ivopādhināvyavadhīyamāno bhavān eka eva kṣaṇa-lava-nimeṣāvayavopacita-saṁvatsara-gaṇenāpām ādāna- visargābhyām imāṁ loka-yātrām anuvahati.
[om namo bhagavate aadityaayaakhila-jagataam aatma-svaroopena kaala-svaroopena chatur-vidha-bhoota-nikaayaanaam brahmaadi-stamba-paryantaanaam antar-hridayeshu bahir api chaakaasha ivopaadhinaavyavadheeyamaano bhavaan eka eva kshana-lava-nimeshaavayavopachita-samvatsara-ganenaapaam aadaana- visargaabhyaam imaam loka-yaatraam anuvahati.]
Word-for-word
śrī-yājṣavalkyaḥ uvāca
—
Śrī Yājṣavalkya said
oṁ namaḥ
—
I offer my respectful obeisances
bhagavate
—
to the Personality of Godhead
ādityāya
—
appearing as the sun-god
akhila-jagatām
—
of all the planetary systems
ātma-svarūpeṇa
—
in the form of the Supersoul
kāla-svarūpeṇa
—
in the form of time
catuḥ-vidha
—
of four kinds
bhūta-nikāyānām
—
of all the living beings
brahma-ādi
—
beginning from Lord Brahmā
stamba-paryantānām
—
and extending down to the blades of grass
antaḥ-hṛdayeṣu
—
within the recesses of their hearts
bahiḥ
—
externally
api
—
also
ca
—
and
ākāśaḥ iva
—
in the same way as the sky
upādhinā
—
by material designations
avyavadhīyamānaḥ
—
not being covered
bhavān
—
yourself
ekaḥ
—
alone
eva
—
indeed
kṣaṇa-lava-nimeṣa
—
the kṣaṇa, lava and nimeṣa (the smallest fractions of time)
avayava
—
by these fragments
upacita
—
collected together
saṁvatsara-gaṇena
—
by the years
apām
—
of the water
ādāna
—
by taking away
visargābhyām
—
and giving
imām
—
this
loka
—
of the universe
yātrām
—
the maintenance
anuvahati
—
carries out.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-yājṣavalkya uvāca
śrī-yājṣavalkyaḥ uvāca
Śrī Yājṣavalkya said
oṁ namo bhagavate ādityāyākhila-jagatām ātma-svarūpeṇa kāla-svarūpeṇa catur-vidha-bhūta-nikāyānāṁ brahmādi-stamba-paryantānām antar-hṛdayeṣu bahir api cākāśa ivopādhināvyavadhīyamāno bhavān eka eva kṣaṇa-lava-nimeṣāvayavopacita-saṁvatsara-gaṇenāpām ādāna- visargābhyām imāṁ loka-yātrām anuvahati.
oṁ namaḥ
I offer my respectful obeisances
bhagavate
to the Personality of Godhead
ādityāya
appearing as the sun-god
akhila-jagatām
of all the planetary systems
ātma-svarūpeṇa
in the form of the Supersoul
kāla-svarūpeṇa
in the form of time
catuḥ-vidha
of four kinds
bhūta-nikāyānām
of all the living beings
brahma-ādi
beginning from Lord Brahmā
stamba-paryantānām
and extending down to the blades of grass
antaḥ-hṛdayeṣu
within the recesses of their hearts
bahiḥ
externally
api
also
ca
and
ākāśaḥ iva
in the same way as the sky
upādhinā
by material designations
avyavadhīyamānaḥ
not being covered
bhavān
yourself
ekaḥ
alone
eva
indeed
kṣaṇa-lava-nimeṣa
the kṣaṇa, lava and nimeṣa (the smallest fractions of time)
avayava
by these fragments
upacita
collected together
saṁvatsara-gaṇena
by the years
apām
of the water
ādāna
by taking away
visargābhyām
and giving
imām
this
loka
of the universe
yātrām
the maintenance
anuvahati
carries out.
Śrī Yājṣavalkya said: I offer my respectful obeisances to the Supreme Personality of Godhead appearing as the sun. You are present as the controller of the four kinds of living entities, beginning from Brahmā and extending down to the blades of grass. Just as the sky is present both inside and outside every living being, you exist both within the hearts of all as the Supersoul and externally in the form of time. Just as the sky cannot be covered by the clouds present within it, you are never covered by any false material designation. By the flow of years, which are made up of the tiny fragments of time called kṣaṇas, lavas and nimeṣas, you alone maintain this world, drying up the waters and giving them back as rain.
Purport
This prayer is not offered to the sun-god as an independent or autonomous entity but rather to the Supreme Personality of Godhead, represented by His powerful expansion the solar deity.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Yājṣavalkya said: I offer my respectful obeisances to you, the sun, most wealthy lord of whole universe, who alone are present in all being of four types, from Brahmā to the trees, who are present internally as the ātmā and externally as time, but remain uncovered by upādhis just as ether is untouched, and who maintain worldly existence by drawing up and expelling water by the year, which is a combination of kṣanas, lavas and nimeṣas.
I offer respects to you, the sun, the lord of the whole universe, who alone supports worldly existence. The word bhagavate here means “unto you who are most wealthy.” Amara-koṣa says bhaga means wealth, greatness and love. You exist inside and outside of the four types of living bodies respectively as ātmā and time. Though you are situated in the heart, you, like ether, are not covered by upādhis like the jīva. You support the world with drying up and pouring of water annually, in years composed of divisions of kṣanas, lavas and nimeṣas.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io