Śrīmad-Bhāgavatam 12.6.3
నాత్యద్భుతమహం మన్యే మహతామచ్యుతాత్మనామ్ ।
అజ్ఞేషు తాపతప్తేషు భూతేషు యదనుగ్రహ: ॥ ౩ ॥
nāty-adbhutam ahaṁ manye
[naaty-adbhutam aham manye]
mahatām acyutātmanām
[mahataam achyutaatmanaam]
ajṣeṣu tāpa-tapteṣu
[ajsheshu taapa-tapteshu]
bhūteṣu yad anugrahaḥ
[bhooteshu yad anugrahah]
Word-for-word
na
—
not
ati-adbhutam
—
very surprising
aham
—
I
manye
—
think
mahatām
—
for the great souls
acyuta-ātmanām
—
whose minds are always absorbed in Lord Kṛṣṇa
ajṣeṣu
—
upon the ignorant
tāpa
—
by the distresses of material life
tapteṣu
—
tormented
bhūteṣu
—
upon the conditioned souls
yat
—
which
anugrahaḥ
—
mercy.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nāty-adbhutam ahaṁ manye
na
not
ati-adbhutam
very surprising
aham
I
manye
think
mahatām acyutātmanām
mahatām
for the great souls
acyuta-ātmanām
whose minds are always absorbed in Lord Kṛṣṇa
ajṣeṣu tāpa-tapteṣu
ajṣeṣu
upon the ignorant
tāpa
by the distresses of material life
tapteṣu
tormented
bhūteṣu yad anugrahaḥ
bhūteṣu
upon the conditioned souls
yat
which
anugrahaḥ
mercy.
I do not consider it at all amazing that great souls such as yourself, whose minds are always absorbed in the infallible Personality of Godhead, show mercy to the foolish conditioned souls, tormented as we are by the problems of material life.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
I do not find it amazing that great souls such as you, whose minds are always absorbed in the Lord, show mercy to the foolish conditioned souls suffering in this world.
Acyutātmanām means “whose minds are absorbed in Acyuta.”
My note
Source: vedabase.io