FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 12.6.29

సైషా విష్ణోర్మహామాయాబాధ్యయాలక్షణా యయా । ముహ్యన్త్యస్యైవాత్మభూతా భూతేషు గుణవృత్తిభి: ॥ ౨౯ ॥
saiṣā viṣṇor mahā-māyā-
[saishaa vishnor mahaa-maayaa-]
bādhyayālakṣaṇā yayā
[baadhyayaalakshanaa yayaa]
muhyanty asyaivātma-bhūtā
[muhyanty asyaivaatma-bhootaa]
bhūteṣu guṇa-vṛttibhiḥ
[bhooteshu guna-vrittibhih]
sā eṣā — this very viṣṇoḥ — of the Supreme Lord, Viṣṇu mahā-māyā — the illusory material energy abādhyayā — by her who cannot be checked alakṣaṇā — indiscernible yayā — by whom muhyanti — become bewildered asya — of the Lord eva — indeed ātma-bhūtāḥ — the part-and-parcel spirit souls bhūteṣu — within their material bodies guṇa — of the modes of nature vṛttibhiḥ — by the functions.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
saiṣā viṣṇor mahā-māyā-
sā eṣā
this very
viṣṇoḥ
of the Supreme Lord, Viṣṇu
mahā-māyā
the illusory material energy
bādhyayālakṣaṇā yayā
muhyanty asyaivātma-bhūtā
abādhyayā
by her who cannot be checked
alakṣaṇā
indiscernible
yayā
by whom
muhyanti
become bewildered
asya
of the Lord
eva
indeed
ātma-bhūtāḥ
the part-and-parcel spirit souls
bhūteṣu
within their material bodies
bhūteṣu guṇa-vṛttibhiḥ
guṇa
of the modes of nature
vṛttibhiḥ
by the functions.
This is indeed the Supreme Lord Viṣṇu’s illusory energy, which is unstoppable and difficult to perceive. Although the individual spirit souls are part and parcel of the Lord, through the influence of this illusory energy they are bewildered by their identification with various material bodies.

The illusory energy of Lord Viṣṇu is so powerful that even the illustrious son of King Parīkṣit was temporarily misdirected. Because he was a devotee of Lord Kṛṣṇa, however, his bewilderment was quickly rectified. On the other hand, an ordinary, materialistic person without the special protection of the Lord plummets to the depths of material ignorance. Factually, materialistic persons are not interested in the protection of Lord Viṣṇu. Therefore their complete ruination is inevitable.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
This is the Supreme Lord Viṣṇu's illusory energy, which is unstoppable and difficult to perceive. By this illusory energy the souls, portions of the Lord, are bewildered concerning other living beings by the functions of the guṇas. How can even learned persons be so bewildered? Because of the anger of Janmejaya, the brāhmaṇas who were learned were engaged in a sacrifice to kill the snakes. The power of māyā is shown. Māyā is invisible. By māyā, which cannot be stopped even by learned people, everyone is bewildered. Who is bewildered? The living entities who are aṁśas of Viṣṇu are bewildered concerning living beings and objects by the functions of the guṇas such as anger and hatred.
📝 My note

← Read full Chapter 6