Śrīmad-Bhāgavatam 12.6.24
నైష త్వయా మనుష్యేన్ద్ర వధమర్హతి సర్పరాట్ ।
అనేన పీతమమృతమథ వా అజరామర: ॥ ౨౪ ॥
naiṣa tvayā manuṣyendra
[naisha tvayaa manushyendra]
vadham arhati sarpa-rāṭ
[vadham arhati sarpa-raat]
anena pītam amṛtam
[anena peetam amritam]
atha vā ajarāmaraḥ
[atha vaa ajaraamarah]
Word-for-word
na
—
not
eṣaḥ
—
this snake-bird
tvayā
—
by you
manuṣya-indra
—
O great ruler of men
vadham
—
murder
arhati
—
deserves
sarpa-rāṭ
—
the king of snakes
anena
—
by him
pītam
—
has been drunk
amṛtam
—
the nectar of the demigods
atha
—
therefore
vai
—
certainly
ajara
—
free from the effects of old age
amaraḥ
—
virtually immortal.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
naiṣa tvayā manuṣyendra
na
not
eṣaḥ
this snake-bird
tvayā
by you
manuṣya-indra
O great ruler of men
vadham arhati sarpa-rāṭ
vadham
murder
arhati
deserves
sarpa-rāṭ
the king of snakes
anena pītam amṛtam
anena
by him
pītam
has been drunk
amṛtam
the nectar of the demigods
atha vā ajarāmaraḥ
atha
therefore
vai
certainly
ajara
free from the effects of old age
amaraḥ
virtually immortal.
O King among men, it is not fitting that this king of snakes meet death at your hands, for he has drunk the nectar of the immortal demigods. Consequently he is not subject to the ordinary symptoms of old age and death.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King among men! It is not fitting that this Indra who remains with Takṣaka should be killed by you, for he has drunk nectar. Consequently he is not subject to the ordinary symptoms of old age and death.
You are king of the humans. You should not kill Indra, king of the devatās who remains with the snake (sarpa-rāṭ). Having drunken nectar, he is certainly immortal and ageless.
My note
Source: vedabase.io