Śrīmad-Bhāgavatam 12.6.22
ఇతి బ్రహ్మోదితాక్షేపై: స్థానాదిన్ద్ర: ప్రచాలిత: ।
బభూవ సమ్భ్రాన్తమతి: సవిమాన: సతక్షక: ॥ ౨౨ ॥
iti brahmoditākṣepaiḥ
[iti brahmoditaakshepaih]
sthānād indraḥ pracālitaḥ
[sthaanaad indrah prachaalitah]
babhūva sambhrānta-matiḥ
[babhoova sambhraanta-matih]
sa-vimānaḥ sa-takṣakaḥ
[sa-vimaanah sa-takshakah]
Word-for-word
iti
—
thus
brahma
—
by the brāhmaṇas
udita
—
spoken
ākṣepaiḥ
—
by the insulting words
sthānāt
—
from his place
indraḥ
—
Lord Indra
pracālitaḥ
—
thrown
babhūva
—
became
sambhrānta
—
disturbed
matiḥ
—
in his mind
sa-vimānaḥ
—
along with his heavenly airplane
sa-takṣakaḥ
—
along with Takṣaka.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iti brahmoditākṣepaiḥ
iti
thus
brahma
by the brāhmaṇas
udita
spoken
ākṣepaiḥ
by the insulting words
sthānād indraḥ pracālitaḥ
sthānāt
from his place
indraḥ
Lord Indra
pracālitaḥ
thrown
babhūva sambhrānta-matiḥ
babhūva
became
sambhrānta
disturbed
matiḥ
in his mind
sa-vimānaḥ sa-takṣakaḥ
sa-vimānaḥ
along with his heavenly airplane
sa-takṣakaḥ
along with Takṣaka.
When Lord Indra, along with his airplane and Takṣaka, was suddenly thrown from his position by these insulting words of the brāhmaṇas, he became very disturbed.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When Indra, along with his airplane and Takṣaka, was suddenly thrown from his position by these insulting words of the brāhmaṇas, he became very disturbed.
His mind became disturbed thinking, “Today my life had ended.”
My note
Source: vedabase.io