SB 12.4.8 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 12.4.8

సాముద్రం దైహికం భౌమం రసం సాంవర్తకో రవి: । రశ్మిభి: పిబతే ఘోరై: సర్వం నైవ విముఞ్చతి ॥ ౮ ॥

sāmudraṁ daihikaṁ bhaumaṁ

[saamudram daihikam bhaumam]

rasaṁ sāṁvartako raviḥ

[rasam saamvartako ravih]

raśmibhiḥ pibate ghoraiḥ

[rashmibhih pibate ghoraih]

sarvaṁ naiva vimuṣcati

[sarvam naiva vimushchati]

Word-for-word

sāmudram — of the ocean daihikam — of living bodies bhaumam — of the earth rasam — the juice sāṁvartakaḥ — annihilating raviḥ — the sun raśmibhiḥ — with its rays pibate — drinks up ghoraiḥ — which are terrible sarvam — all na — nothing eva — even vimuṣcati — gives.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

sāmudraṁ daihikaṁ bhaumaṁ

sāmudram

of the ocean

daihikam

of living bodies

bhaumam

of the earth

rasaṁ sāṁvartako raviḥ

rasam

the juice

sāṁvartakaḥ

annihilating

raviḥ

the sun

raśmibhiḥ pibate ghoraiḥ

raśmibhiḥ

with its rays

pibate

drinks up

ghoraiḥ

which are terrible

sarvaṁ naiva vimuṣcati

sarvam

all

nothing

eva

even

vimuṣcati

gives.

The sun in its annihilating form will drink up with its terrible rays all the water of the ocean, of living bodies and of the earth itself. But the devastating sun will not give any rain in return.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

The sun in its annihilating form will drink up with its terrible rays all the water of the ocean, of living bodies and of the earth itself. But the devastating sun will not give anything back. Pibati means “it draws up.”

📝 My note

Source: vedabase.io