SB 12.11.39 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 12.11.39

పూషా ధనఞ్జయో వాత: సుషేణ: సురుచిస్తథా । ఘృతాచీ గౌతమశ్చేతి తపోమాసం నయన్త్యమీ ॥ ౩౯ ॥

pūṣā dhanaṣjayo vātaḥ

[pooshaa dhanashjayo vaatah]

suṣeṇaḥ surucis tathā

[sushenah suruchis tathaa]

ghṛtācī gautamaś ceti

[ghritaachee gautamash cheti]

tapo-māsaṁ nayanty amī

[tapo-maasam nayanty amee]

Word-for-word

pūṣā dhanaṣjayaḥ vātaḥ — Pūṣā, Dhanaṣjaya and Vāta suṣeṇaḥ suruciḥ — Suṣeṇa and Suruci tathā — also ghṛtācī gautamaḥ — Ghṛtācī and Gautama ca — as well iti — thus tapaḥ-māsam — the month of Tapas (Māgha) nayanti — rule amī — these.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

pūṣā dhanaṣjayo vātaḥ

pūṣā dhanaṣjayaḥ vātaḥ

Pūṣā, Dhanaṣjaya and Vāta

suṣeṇaḥ surucis tathā

suṣeṇaḥ suruciḥ

Suṣeṇa and Suruci

tathā

also

ghṛtācī gautamaś ceti

ghṛtācī gautamaḥ

Ghṛtācī and Gautama

as well

iti

thus

tapaḥ-māsam

the month of Tapas (Māgha)

tapo-māsaṁ nayanty amī

nayanti

rule

amī

these.

Pūṣā as the sun-god, Dhanaṣjaya as the Nāga, Vāta as the Rākṣasa, Suṣeṇa as the Gandharva, Suruci as the Yakṣa, Ghṛtācī as the Apsarā and Gautama as the sage rule the month of Tapas.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

Pūṣā as the sun-god, Dhanaṣjaya as the Nāga, Vāta as the Rākṣasa, Suṣeṇa as the Gandharva, Suruci as the Yakṣa, Ghṛtācī as the Apsarā and Gautama as the sage rule the month of Tapas. Tapas is Māgha month. [Note: The months are not listed in normal sequence. ] Pūṣā is the sun-god, Dhanaṣjaya is the Nāga, Vāta is the Rākṣasa, Suṣeṇa is the Gandharva, Suruci is the Yakṣa, Ghṛtācī is the Apsarā and Gautama is the sage.

📝 My note

Source: vedabase.io