SB 12.1.34 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 12.1.34

మాగధానాం తు భవితా విశ్వస్ఫూర్జి: పురఞ్జయ: । కరిష్యత్యపరో వర్ణాన్ పులిన్దయదుమద్రకాన్ ॥ ౩౪ ॥

māgadhānāṁ tu bhavitā

[maagadhaanaam tu bhavitaa]

viśvasphūrjiḥ puraṣjayaḥ

[vishvasphoorjih purashjayah]

kariṣyaty aparo varṇān

[karishyaty aparo varnaan]

pulinda-yadu-madrakān

[pulinda-yadu-madrakaan]

Word-for-word

māgadhānām — of the Magadha province tu — and bhavitā — there will be viśvasphūrjiḥ — Viśvasphūrji puraṣjayaḥ — King Puraṣjaya kariṣyati — he will make aparaḥ — being the replica of varṇān — all the civilized classes of men pulinda-yadu-madrakān — into outcastes such as the Pulindas, Yadus and Madrakas.

Blended reading (Sanskrit + English inline)

māgadhānāṁ tu bhavitā

māgadhānām

of the Magadha province

and

bhavitā

there will be

viśvasphūrjiḥ puraṣjayaḥ

viśvasphūrjiḥ

Viśvasphūrji

puraṣjayaḥ

King Puraṣjaya

kariṣyaty aparo varṇān

kariṣyati

he will make

aparaḥ

being the replica of

varṇān

all the civilized classes of men

pulinda-yadu-madrakān

into outcastes such as the Pulindas, Yadus and Madrakas.

There will then appear a king of the Māgadhas named Viśvasphūrji, who will be like another Puraṣjaya. He will turn all the civilized classes into low-class, uncivilized men in the same category as the Pulindas, Yadus and Madrakas.

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

There will then appear a king of the Māgadhas named Viśvasphūrji, a second Puraṣjaya. He will turn all the people with varṇas into Pulindas, Yadus and Madrakas. Then in the Māgadha family, a person called Viśvaphūri will appear, who will be a second Puraṣjaya. He will turn brāhmaṇas and others into Pulindas, Yadus and Madrakas-- almost into mlecchas.

📝 My note

Source: vedabase.io