FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 12.1.32-33

తేషాం త్రయోదశ సుతా భవితారశ్చ బాహ్లికా: । పుష్పమిత్రోఽథ రాజన్యో దుర్మిత్రోఽస్య తథైవ చ ॥ ౩౨ ॥ ఏకకాలా ఇమే భూపా: సప్తాన్ధ్రా: సప్త కౌశలా: । విదూరపతయో భావ్యా నిషధాస్తత ఏవ హి ॥ ౩౩ ॥
teṣāṁ trayodaśa sutā
[teshaam trayodasha sutaa]
bhavitāraś ca bāhlikāḥ
[bhavitaarash cha baahlikaah]
puṣpamitro ’tha rājanyo
[pushpamitro ’tha raajanyo]
durmitro ’sya tathaiva ca
[durmitro ’sya tathaiva cha]
eka-kālā ime bhū-pāḥ
[eka-kaalaa ime bhoo-paah]
saptāndhrāḥ sapta kauśalāḥ
[saptaandhraah sapta kaushalaah]
vidūra-patayo bhāvyā
[vidoora-patayo bhaavyaa]
niṣadhās tata eva hi
[nishadhaas tata eva hi]
teṣām — of them (Bhūtananda and the other kings of the Kilakilā dynasty) trayodaśa — thirteen sutāḥ — sons bhavitāraḥ — will be ca — and bāhlikāḥ — called the Bāhlikas puṣpamitraḥ — Puṣpamitra atha — then rājanyaḥ — the king durmitraḥ — Durmitra asya — his (son) tathā — also eva — indeed ca — and eka-kālāḥ — ruling at the same time ime — these bhū-pāḥ — kings sapta — seven andhrāḥ — Andhras sapta — seven kauśalāḥ — kings of Kauśala-deśa vidūra-patayaḥ — rulers of Vidūra bhāvyāḥ — will be niṣadhāḥ — Niṣadhas tataḥ — then (after the Bāhlikas) eva hi — indeed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
teṣāṁ trayodaśa sutā
teṣām
of them (Bhūtananda and the other kings of the Kilakilā dynasty)
trayodaśa
thirteen
sutāḥ
sons
bhavitāraś ca bāhlikāḥ
bhavitāraḥ
will be
ca
and
bāhlikāḥ
called the Bāhlikas
puṣpamitro ’tha rājanyo
puṣpamitraḥ
Puṣpamitra
durmitro ’sya tathaiva ca
atha
then
eka-kālā ime bhū-pāḥ
saptāndhrāḥ sapta kauśalāḥ
rājanyaḥ
the king
vidūra-patayo bhāvyā
durmitraḥ
Durmitra
niṣadhās tata eva hi
asya
his (son)
tathā
also
eva
indeed
ca
and
eka-kālāḥ
ruling at the same time
ime
these
bhū-pāḥ
kings
sapta
seven
andhrāḥ
Andhras
sapta
seven
kauśalāḥ
kings of Kauśala-deśa
vidūra-patayaḥ
rulers of Vidūra
bhāvyāḥ
will be
niṣadhāḥ
Niṣadhas
tataḥ
then (after the Bāhlikas)
eva hi
indeed.
The Kilakilās will be followed by their thirteen sons, the Bāhlikas, and after them King Puṣpamitra, his son Durmitra, seven Andhras, seven Kauśalas and also kings of the Vidūra and Niṣadha provinces will separately rule in different parts of the world.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Kilakilās will be followed by their thirteen sons, the Bāhlikas, and after them King Puṣpamitra, his son Durmitra, and then seven Andhras, seven Kauśalas and also kings of the Vidūra and Niṣadha provinces will separately rule in different parts of the world. Among Bhūtānanda and others, thirteen sons called Bāhlikas will rule. Then Puṣpamitra, a kṣatriya, of a different family, will rule, and then his son Durmitra. After that, at one time, there will be different rulers in different states.
📝 My note

← Read full Chapter 1