FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 11.30.45

తమన్వగచ్ఛన్ దివ్యాని విష్ణుప్రహరణాని చ । తేనాతివిస్మితాత్మానం సూతమాహ జనార్దన: ॥ ౪౫ ॥
tam anvagacchan divyāni
[tam anvagachchan divyaani]
viṣṇu-praharaṇāni ca
[vishnu-praharanaani cha]
tenāti-vismitātmānaṁ
[tenaati-vismitaatmaanam]
sūtam āha janārdanaḥ
[sootam aaha janaardanah]
tam — that chariot anvagacchan — they followed divyāni — divine viṣṇu — of Lord Viṣṇu praharaṇāni — the weapons ca — and tena — by that occurrence ati-vismita — astonished ātmānam — his mind sūtam — to the driver āha — spoke janārdanaḥ — Lord Śrī Kṛṣṇa.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tam anvagacchan divyāni
tam
that chariot
anvagacchan
they followed
divyāni
divine
viṣṇu-praharaṇāni ca
viṣṇu
of Lord Viṣṇu
praharaṇāni
the weapons
ca
and
tenāti-vismitātmānaṁ
tena
by that occurrence
ati-vismita
astonished
ātmānam
his mind
sūtam āha janārdanaḥ
sūtam
to the driver
āha
spoke
janārdanaḥ
Lord Śrī Kṛṣṇa.
All the divine weapons of Viṣṇu rose up and followed the chariot. The Lord, Janārdana, then spoke to His chariot driver, who was most astonished to see all this.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
All the divine weapons of Viṣṇu followed the chariot. The Lord, Janārdana, then spoke to his chariot driver, who was most astonished at seeing this.
📝 My note

← Read full Chapter 30