Śrīmad-Bhāgavatam 11.30.44
ఇతి బ్రువతి సూతే వై రథో గరుడలాఞ్ఛన: ।
ఖముత్పపాత రాజేన్ద్ర సాశ్వధ్వజ ఉదీక్షత: ॥ ౪౪ ॥
iti bruvati sūte vai
[iti bruvati soote vai]
ratho garuḍa-lāṣchanaḥ
[ratho garuda-laashchanah]
kham utpapāta rājendra
[kham utpapaata raajendra]
sāśva-dhvaja udīkṣataḥ
[saashva-dhvaja udeekshatah]
Word-for-word
iti
—
thus
bruvati
—
while he was speaking
sūte
—
the chariot driver
vai
—
indeed
rathaḥ
—
the chariot
garuḍa-lāṣchanaḥ
—
marked with the flag of Garuḍa
kham
—
into the sky
utpapāta
—
arose
rāja-indra
—
O king of kings (Parīkṣit)
sa-aśva
—
along with the horses
dhvajaḥ
—
and flag
udīkṣataḥ
—
as he looked up, watching.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iti bruvati sūte vai
iti
thus
bruvati
while he was speaking
sūte
the chariot driver
vai
indeed
ratho garuḍa-lāṣchanaḥ
rathaḥ
the chariot
garuḍa-lāṣchanaḥ
marked with the flag of Garuḍa
kham utpapāta rājendra
kham
into the sky
utpapāta
arose
rāja-indra
O king of kings (Parīkṣit)
sāśva-dhvaja udīkṣataḥ
sa-aśva
along with the horses
dhvajaḥ
and flag
udīkṣataḥ
as he looked up, watching.
[Śukadeva Gosvāmī continued:] O foremost of kings, while the chariot driver was still speaking, before his very eyes the Lord’s chariot rose up into the sky along with its horses and its flag, which was marked with the emblem of Garuḍa.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Śukadeva Gosvāmī continued: O foremost of kings! While the chariot driver was still speaking, before his very eyes the Lord’s chariot rose up into the sky along with its horses and its flag, which was marked with the emblem of Garuḍa.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io