Śrīmad-Bhāgavatam 11.30.43
అపశ్యతస్త్వచ్చరణామ్బుజం ప్రభో
దృష్టి: ప్రణష్టా తమసి ప్రవిష్టా ।
దిశో న జానే న లభే చ శాన్తిం
యథా నిశాయాముడుపే ప్రణష్టే ॥ ౪౩ ॥
apaśyatas tvac-caraṇāmbujaṁ prabho
[apashyatas tvach-charanaambujam prabho]
dṛṣṭiḥ praṇaṣṭā tamasi praviṣṭā
[drishtih pranashtaa tamasi pravishtaa]
diśo na jāne na labhe ca śāntiṁ
[disho na jaane na labhe cha shaantim]
yathā niśāyām uḍupe praṇaṣṭe
[yathaa nishaayaam udupe pranashte]
Word-for-word
apaśyataḥ
—
of me, who am not seeing
tvat
—
Your
caraṇa-ambujam
—
lotus feet
prabho
—
O master
dṛṣṭiḥ
—
the power of vision
praṇaṣṭā
—
is destroyed
tamasi
—
into darkness
praviṣṭā
—
having entered
diśaḥ
—
the directions
na jāne
—
I do not know
na labhe
—
I cannot obtain
ca
—
and
śāntim
—
peace
yathā
—
just as
niśāyām
—
in the night
uḍupe
—
when the moon
praṇaṣṭe
—
has become new.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
apaśyatas tvac-caraṇāmbujaṁ prabho
apaśyataḥ
of me, who am not seeing
tvat
Your
caraṇa-ambujam
lotus feet
prabho
O master
dṛṣṭiḥ praṇaṣṭā tamasi praviṣṭā
dṛṣṭiḥ
the power of vision
praṇaṣṭā
is destroyed
tamasi
into darkness
praviṣṭā
having entered
diśo na jāne na labhe ca śāntiṁ
diśaḥ
the directions
na jāne
I do not know
na labhe
I cannot obtain
ca
and
śāntim
peace
yathā niśāyām uḍupe praṇaṣṭe
yathā
just as
niśāyām
in the night
uḍupe
when the moon
praṇaṣṭe
has become new.
Dāruka said: Just as on a moonless night people are merged into darkness and cannot find their way, now that I have lost sight of Your lotus feet, my Lord, I have lost my vision and am wandering blindly in darkness. I cannot tell my direction, nor can I find any peace.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Dāruka said: Just as on a moonless night people are merged into darkness and cannot find their way, so I, having lost sight of your lotus feet, my Lord, have lost my vision and am wandering blindly in darkness. I cannot tell my direction, nor can I find any peace.
My note
Source: vedabase.io