Śrīmad-Bhāgavatam 11.30.45
तमन्वगच्छन् दिव्यानि विष्णुप्रहरणानि च ।
तेनातिविस्मितात्मानं सूतमाह जनार्दन: ॥ ४५ ॥
tam anvagacchan divyāni
[tam anvagachchan divyaani]
viṣṇu-praharaṇāni ca
[vishnu-praharanaani cha]
tenāti-vismitātmānaṁ
[tenaati-vismitaatmaanam]
sūtam āha janārdanaḥ
[sootam aaha janaardanah]
Word-for-word
tam
—
that chariot
anvagacchan
—
they followed
divyāni
—
divine
viṣṇu
—
of Lord Viṣṇu
praharaṇāni
—
the weapons
ca
—
and
tena
—
by that occurrence
ati-vismita
—
astonished
ātmānam
—
his mind
sūtam
—
to the driver
āha
—
spoke
janārdanaḥ
—
Lord Śrī Kṛṣṇa.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tam anvagacchan divyāni
tam
that chariot
anvagacchan
they followed
divyāni
divine
viṣṇu-praharaṇāni ca
viṣṇu
of Lord Viṣṇu
praharaṇāni
the weapons
ca
and
tenāti-vismitātmānaṁ
tena
by that occurrence
ati-vismita
astonished
ātmānam
his mind
sūtam āha janārdanaḥ
sūtam
to the driver
āha
spoke
janārdanaḥ
Lord Śrī Kṛṣṇa.
All the divine weapons of Viṣṇu rose up and followed the chariot. The Lord, Janārdana, then spoke to His chariot driver, who was most astonished to see all this.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
All the divine weapons of Viṣṇu followed the chariot. The Lord, Janārdana, then spoke to his chariot driver, who was most astonished at seeing this.
Personal Guidance
All divine weapons rose and followed the chariot; the Lord then spoke to His most astonished driver. Even the weapons honor His departure.
Reflection Questions
- What in my life would 'follow the chariot' if the Lord ascended?
- What would be left behind?
My note
Source: vedabase.io